Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klangkörper
French translation:
caisse de résonance
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jan 24, 2008 16:01
16 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Klangkörper
German to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
instruments de musique
Deshalb überrascht auch nicht der große schwarze Bass im Büro des XXX Designchefs.
Der geschwungene ***Klangkörper*** ist ein Einzelstück, gefertigt wie ein kalligrafisches Meisterwerk:
merci
Der geschwungene ***Klangkörper*** ist ein Einzelstück, gefertigt wie ein kalligrafisches Meisterwerk:
merci
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | corps de résonance |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+3
17 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
69
Selected
corps de résonance
Festival Les Musiques, musiques d'aujourd'hui... Le Flâneur, Rencontre virtuelle sur la route de la soie, Fractie, Corps de résonance (KlangKörper)…, Voyage immobile qui n'exclut pas l'itinérance dans ...
www.france-spectacle.com/news/index.php?id_news=445 - 89k - En cache - Pages similaires
Les Cahiers de l´ACME - Liste des derniers articles parus sur ...Enfin, le samedi 20 mai à 21 h, c’est une dernière création mondiale mixte, KlangKörper (« corps de résonance »), qui clôturera en beauté cette édition 2006 ...
cahiersacme.over-blog.com/archive-05-8-2006.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-01-24 16:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Rectifions: caisse de résonance
L'histoire du jazz : la contrebasse - Collection sonore de la Cité ...La contrebasse appartient à la famille des cordes frottées. Elle est effectivement constituée d'une caisse de résonance, qui permet d'amplifier les ...
mediatheque.cite-musique.fr/mediacomposite/cmdo/CMDO000020000/CMDO000023000/CMDO000023011/
C'est David et ses corps de danseuses qui me perturbe :-)
www.france-spectacle.com/news/index.php?id_news=445 - 89k - En cache - Pages similaires
Les Cahiers de l´ACME - Liste des derniers articles parus sur ...Enfin, le samedi 20 mai à 21 h, c’est une dernière création mondiale mixte, KlangKörper (« corps de résonance »), qui clôturera en beauté cette édition 2006 ...
cahiersacme.over-blog.com/archive-05-8-2006.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-01-24 16:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Rectifions: caisse de résonance
L'histoire du jazz : la contrebasse - Collection sonore de la Cité ...La contrebasse appartient à la famille des cordes frottées. Elle est effectivement constituée d'une caisse de résonance, qui permet d'amplifier les ...
mediatheque.cite-musique.fr/mediacomposite/cmdo/CMDO000020000/CMDO000023000/CMDO000023011/
C'est David et ses corps de danseuses qui me perturbe :-)
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
5 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: oui, j'ai trop lu en route ...// plutôt "caisse"
8 mins
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: Caisse de résonance, oui. D'ailleurs il me semble qu'il y a une confusion entre Klangkörper et Schallkörper dans le texte source.
17 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous - je ferme la question, inutile d'attendre davantage"
Discussion