Aug 14, 2009 20:47
14 yrs ago
German term
Dreikantschaber
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
surnom
Bonjour,
Voilà un autre casse-tête chinois :-))
Quelqu'un aurait-il la traduction consacrée de *Dreikantschaber*en FR dans le contexte ? Il s'agit de la désignation imagée sous laquelle serait connue la Porsche 356 B Carrera GS/GT parmi les initiés de la marque. Mes sources restent bien muettes là-dessus.
Merci de vos suggestions
Voilà un autre casse-tête chinois :-))
Quelqu'un aurait-il la traduction consacrée de *Dreikantschaber*en FR dans le contexte ? Il s'agit de la désignation imagée sous laquelle serait connue la Porsche 356 B Carrera GS/GT parmi les initiés de la marque. Mes sources restent bien muettes là-dessus.
Merci de vos suggestions
References
| deux exemplaires ! |
Jean-Christophe Vieillard
|
Change log
Aug 14, 2009 20:57: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "Dreikantschaber (ici)" to "Dreikantschaber"
Reference comments
22 mins
Reference:
deux exemplaires !
Elle n’a été fabriquée qu’en deux exemplaires, le second se trouvant au musée Porsche de Zuffenhausen. Carlo Abarth a doté la carrosserie (en aluminium) d’une ligne dynamique, dont les formes anguleuses, par rapport aux rondeurs de la 356 de série, ont valu à cette GS-GT le surnom de Dreikantschaber à Stuttgart.<b/>
http://www.motorlegend.com/coupe/porsche-356-b--carrera-gs-g...
On peut la rebaptiser pour l'occasion mais elle ne demande rien!
http://www.motorlegend.com/coupe/porsche-356-b--carrera-gs-g...
On peut la rebaptiser pour l'occasion mais elle ne demande rien!
Something went wrong...