Aug 16, 2007 08:20
16 yrs ago
German term
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
Neue Staffel von Desperate Housewives in XXX erleben
German to French
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
Décidément, ce "erleben" ne cesse de me mettre des batons dans les roues.
Il s'agit d'un café d'une ville allemande qui propose aux fans de la série de regarder les épisodes de la nouvelle saison tout en sirotant une limonade (ou une boisson alcoolisée, hein).
J'ai du mal avec ce "erleben".
Si vous êtes inspirés, toute aide est la bienvenue !
Il s'agit d'un café d'une ville allemande qui propose aux fans de la série de regarder les épisodes de la nouvelle saison tout en sirotant une limonade (ou une boisson alcoolisée, hein).
J'ai du mal avec ce "erleben".
Si vous êtes inspirés, toute aide est la bienvenue !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
XXX crée l'événement avec la nouvelle saison de DH
Pour varier en Ré Majeur ...
Note from asker:
| Génial ! Et en plus, c'est accrocheur. |
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: très bonne variation, dirait Jean-Sébastien
32 mins
|
|
Je n'en attendais pas moins d'un basson éclairé ! Complète impro ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Olivier. Merci à tous."
+1
2 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
40
Découvrez la nouvelle saison de ...
Je ne vois pas mieux pour l'instant, même si c'est bateau...
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2007-08-16 08:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
à la limite
"Découvrez la nouvelle saison de DH dans l'atmosphère du XXX" pour garder ce côté "erleben"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2007-08-16 08:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
à la limite
"Découvrez la nouvelle saison de DH dans l'atmosphère du XXX" pour garder ce côté "erleben"...
Note from asker:
| Merci, Sylvain. "dans l'atmosphère du XXX" aurait été génial s'il était question du nom du café dans le titre. Mais il s'agit de la ville. |
+1
3 mins
Eloïse Notet-Gilet
France
France
Native in French
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Découvrez la nouvelle saison
tout simplement...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2007-08-16 08:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Pas forcément.. la variante de Sylvain est plutôt réussie, si tu veux personnaliser la séance vidéo..
Ou pourquoi pas venez assister aux nouveaux épisodes??...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2007-08-16 08:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
bon, dernière proposition:
Diffusion de la dernière saison de DH à xxx...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2007-08-16 08:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Pas forcément.. la variante de Sylvain est plutôt réussie, si tu veux personnaliser la séance vidéo..
Ou pourquoi pas venez assister aux nouveaux épisodes??...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2007-08-16 08:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
bon, dernière proposition:
Diffusion de la dernière saison de DH à xxx...
9 mins
Marc Derveaux
Germany
Germany
Native in French
Germany
12 years of recognized quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
expression avec "suivre"
"suivez les nouveaux épisodes de DH au xxxx"
personnellement, je laisserais tomber "erleben" dans le contexte - si c'est un slogan, on pourrait même dire "Les nouveaux épisodes de DH au xxxx" - à l'extrême...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-08-16 09:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
puisque c'est une ville, pas un café, "Suivez les nouveaux épisodes de DH à xxxx" ou "xxxx accueille les nouveaux etc."
personnellement, je laisserais tomber "erleben" dans le contexte - si c'est un slogan, on pourrait même dire "Les nouveaux épisodes de DH au xxxx" - à l'extrême...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-08-16 09:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
puisque c'est une ville, pas un café, "Suivez les nouveaux épisodes de DH à xxxx" ou "xxxx accueille les nouveaux etc."
Discussion