This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
RHV
Wiener Nähte
Jan 30, 2005 15:17
19 yrs ago
German term

Beschreibbarkeit

German to French Tech/Engineering Computers: Software
Die Beschreibbarkeit von Parametern durch den Anwender ist abhängig von den Eigenschaften des jeweiligen Parameters und der aktuellen Kommunikationsphase.
Proposed translations (French)
4 +2 description des paramètres
4 +1 descriptivité
Change log

Apr 23, 2005 07:39: deesse changed "Language pair" from "German to French" to "French to German"

Apr 23, 2005 07:40: deesse changed "Language pair" from "French to German" to "German to French"

Apr 23, 2005 07:40: deesse changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents"

Apr 23, 2005 07:42: deesse changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"

Discussion

Platary (X) Apr 26, 2005:
La question est toujours ouverte. C'est contre les usages de base. Sorry.
Platary (X) Apr 22, 2005:
Mais voil� 82 jours que vous avez r�cus� nos r�ponses. Pourquoi pas? mais pourquoi ne pas fermer votre question ?
Platary (X) Feb 11, 2005:
Pour Genevi�ve : merci d'avoir r�pondu pour moi aussi ... je suis abasourdi par l'incoh�rence et l'ind�licatesse. Le probl�me n'est pas r�solu de mani�re satisfaisante ? On aurait pu en discuter entre comp�tences. C'est bien tard me semble-t-il. Dommage.
Geneviève von Levetzow Feb 11, 2005:
Ce n'est pas une question de mal prendre la r�action, mais m�me si les r�ponses ne vous satisfont pas, la moindre des choses est de dire merci
Non-ProZ.com Feb 11, 2005:
Beschreibbarkeit D�sol�e si vous avez mal pris ma r�action. Je n'�tais simplement pas tout � fait persuad�e des propositions qu'on m'avait faites. Il ne s'agit pas pour moi d'avoir raison � tout prix et je m'excuse aupr�s du mod�rateur de ne pas avoir tenu compte de sa remarque concernant votre proposition. Cependant, le probl�me n'est toujours pas r�solu de mani�re satisfaisante...
Platary (X) Feb 8, 2005:
DS : Je m'en remets � notre mod�rateur, qui de surcroit a particip� � la recherche de votre solution. Pour moi, vous avez tout fait pour que l'on ne regarde m�me plus les questions que vous posez. C'est volontaire ? Alors, vous avez raison.
Platary (X) Jan 30, 2005:
Que du bien pour ma part : dans la globalit� des logiciels que je fr�quente, je d�finis mes pr�f�rences, alias, je choisis mes options de fonctionnement. Ces derni�res d�pendent de mes droits d'utilisateur et de l'environnement g�n�ral.
Non-ProZ.com Jan 30, 2005:
Beschreibbarkeit Je reconnais qu'il s'agit l� d'un terme dont la signification peut pr�ter � la confusion. Cependant, je ne pense pas que la traduction "descriptivit�" soit la bonne. Selon le contexte (logiciels) je crois avoir compris qu'il ne s'agit pas de "d�crire" les param�tres mais de les "ecrire" ou "enregistrer". Qu'en pensez-vous?

Proposed translations

+1
4 mins

descriptivité

Declined
... Divers paramètres peuvent renforcer son autonomie. 13. ... Par ailleurs, le degré
de descriptivité de l’image dépend du style du dessinateur. 30. ...
www.editionsdelan2.com/groensteen/ Systemebd/Propositions.html - 15k
Peer comment(s):
neutral Platary (X) : Possible que ce soit cela, mais j'ai une hésitation. Cf ma réponse à GvL Je ne saisis pas ce que peut être une descriptivité de paramètres. Mais pourquoi pas ?
29 mins
Le fait que l'on puisse les décrire;)
agree Gabi François
14 hrs
Danke Gabi:)
Something went wrong...
+2
7 mins

description des paramètres

Declined
Reference:

http://fr.oxywork.com/index.php?news=120&idgroupe=29&cat=10&classeur=1

Peer comment(s):
neutral Geneviève von Levetzow : Adrien, ce serait "Beschreibung" - Beschreibarkeit signifie qu'ils peuvent être décrits
11 mins
Oui, je ne dis pas non du tout. Mais la barkeit me fait très bizarre dans l'explication donnée par notre divine askeuse ! Voilà pourquoi descriptivité me gêne. Mais c'est juste.
agree Yves Georges : d'accord avec la remarque de Geneviève, mais aussi avec ton interprétation : accès à la description des paramètres et possibilité de la modifier autrement dit "Schreibbarkeit." (même si ce mot n'existe pas).
7 hrs
Oui, merci Yves !
agree sarahl (X)
189 days
Hi !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search