Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Motorleitungstrommel
French translation:
Tambour de câble motorisé
Added to glossary by
virg (X)
Apr 18, 2007 17:08
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Motorleitungstrommel
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Motorleitungstrommeln dienen dem geordneten Auf- und Abwickeln von Leitungen. Sie werden eingesetzt, um bewegliche Verbraucher mit elektrischer Energie zu versorgen. Dabei ist die Motorleitungstrommel üblicherweise auf dem beweglichen Verbraucher montiert. Zum Einspeisepunkt hin wickelt die Trommel auf, vom Einspeisepunkt weg wickelt die Trommel ab." Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 1 +1 | x |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
x
Je ne devine rien du tout, donne en vrac ce que j'ai trouvé et qui ne me convainc pas.
1. tambour de câbles à moteur (proposition)
2. tambour-moteur (résultat d'une recherche)
Sur le site suivant (sélectionnez la langue pour obtenir une traduction)
Engine line drums
http://www.industrystock.de/html/Motorleitungstrommeln/produ...
Il semble toutefois qu'un "tambour moteur" soit (GDT)
tambour moteur n m
Cylindre métallique d'entraînement d'une courroie transporteuse dont le moteur électrique de commande se trouve à l'intérieur.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2007-04-19 09:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tambour de câble motorisé, proposé par Wiebke me semble à retenir.
Le pire, à mon avis, est que le client connaît sans doute la traduction, s'il a un concurrent francophone ou s'il a déjà exporté. Si nos clients pouvaient comprendre qu'il y a plusieurs traductions possibles, que l'une d'entre elles est idéale et qu'ils la connaissent souvent... Demandez !
1. tambour de câbles à moteur (proposition)
2. tambour-moteur (résultat d'une recherche)
Sur le site suivant (sélectionnez la langue pour obtenir une traduction)
Engine line drums
http://www.industrystock.de/html/Motorleitungstrommeln/produ...
Il semble toutefois qu'un "tambour moteur" soit (GDT)
tambour moteur n m
Cylindre métallique d'entraînement d'une courroie transporteuse dont le moteur électrique de commande se trouve à l'intérieur.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2007-04-19 09:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tambour de câble motorisé, proposé par Wiebke me semble à retenir.
Le pire, à mon avis, est que le client connaît sans doute la traduction, s'il a un concurrent francophone ou s'il a déjà exporté. Si nos clients pouvaient comprendre qu'il y a plusieurs traductions possibles, que l'une d'entre elles est idéale et qu'ils la connaissent souvent... Demandez !
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Que dirais-tu d'un tambour de câble motorisé après les explications reçues ?
12 hrs
|
|
merci, beaucoup Wiebke, proposition intéressante, j'y réponds. Bonne journée.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et bonne journée"
Discussion
http://www.fandstanelectric.com/german/industrial.html et http://www.fandstanelectric.com/french/industrial.html
Merci beaucoup!
Das Auf- und Abwickelverhalten der Motorleitungstrommel passt sich automatisch der Fahrgeschwindigkeit des elektrischen Verbrauchers an. Die Funktionsweise der Leitungstrommel ist so, dass der Motor während des Betriebes ständig eingeschaltet ist (in Richtung „Aufwickeln“), so dass die Leitung auf den Trommelkörper auf- bzw. von ihm abgewickelt werden kann.
Wird die Leitung vom Trommelkörper abgespult, ist der Motor ebenfalls eingeschaltet. In diesem Fall wird – damit die Leitung stets gleichmäßig auf Zug gehalten wird – die Leitung wird beim Abwickeln gegen die Drehrichtung des Motors durchgezogen."
Si ça peut aider...