Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auftragsladehilfsmittel
French translation:
moyen auxiliaire de chargement pour commandes ou contrats
German term
Auftragsladehilfsmittel
| 4 | moyen auxiliaire de chargement pour commandes ou contrats |
Proelec
|
| 4 | car |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | conditionnement de la commande |
Genestelle
|
| Ladehilfsmittel |
GiselaVigy
|
Jan 7, 2010 13:16: Proelec Created KOG entry
Mar 4, 2010 20:00: Alejandro Cavalitto changed "Term Context" from "Die Erfindung betrifft ein System zum vollautomatisierten Kommissionieren von Artikeln, die vorzugsweise in Lagerladehilfsmitteln bevorratet sind, in Auftragsladehilfsmittel gemäß einem Kommissionierauftrag. merci pour vos idées !" to " "
Proposed translations
moyen auxiliaire de chargement pour commandes ou contrats
Comme il s'agit d'un BREVET, je pense qu'il faut absolument rester le plus NEUTRE et le plus général possible. Donc ne pas utiliser de termes ayant des acceptions bien précises.
Par ailleur, pour moi,"Kommissionieren" ne peut ici être qu'une "préparation de commandes" dans le jargon français usuel. D'où ma suggestion de "commande interne de préparation" pour "Kommissionierauftrag".
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
car
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-06 12:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Bien entendu, je ne parle pas d'un (auto)car. M'enfin !!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-06 13:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
VJC: vous vous enlisez !
| neutral |
Jean-Christophe Vieillard
: car ? Il ne s'agit pas d'autobus ! D'où sortez vous ce "car", Renate, d'une boîte de caramels (si oui, merci de partager :))?//Je ne suis pas juge, je doute, je n'ai jamais passé le permis de cariste mais les caristes ne conduisent pas de cars !
1 hr
|
|
un peu vite jugé ...
|
The Construction and IT Specialist
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
conditionnement de la commande
Reference comments
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Ladehilfsmittel
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-06 11:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
matériel de conditionnement
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-06 13:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CA...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-06 14:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Gabi: hab eine Definition von Ladehilfsmittel gegeben, da ich das Gefühl hatte, dass es dort klemmte...
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: plus général "matériel de chargement", mais tu as peut-être raison (plus de message, bon début d'après-midi, Madame !)
41 mins
|
|
oui, mais les liens allemands insistent plus sur le conditionnement: palettes, conteneurs...///effectivement, rien ne passe
|
Discussion