This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Urgesteinsmehl
Strohdüngung
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 23, 2007 13:20
17 yrs ago
1 viewer *
German term

TAO Trainee

German to French Other General / Conversation / Greetings / Letters
Während meines Maschinenbau Studiums an der Fachschule für Technik in Emden arbeitete ich als TAO Trainee für eine Reederei in Hamburg.

Que signifie TAO dans ce contexte ?

Merci pour votre aide!
Proposed translations (French)
3 TAO (Tropical Ocean Atmosphere)
1 liaisons transatlantiques ???

Discussion

Anne Wegesin (X) Mar 24, 2007:
A votre place je demanderai plutôt au client; s'il s'agit d'un CV, ce détail pourrait être important.
Schtroumpf Mar 23, 2007:
Très yin-yang, bien vu.
Marc Derveaux Mar 23, 2007:
oui, vous avez raison, dans la marine, il vaut mieux ne pas trop prendre l'eau... ;-p
Emma - (asker) Mar 23, 2007:
Je me demande si je ne vais pas traduire ça par "stagiaire TAO" pour ne pas trop me mouiller !!
Emma - (asker) Mar 23, 2007:
J'ai plutôt l'impression qu'il s'agit d'un terme maritime vu qu'il a travaillé pour une "Reederei"et que le texte tourne autour de sa carrière maritime. Mais il est peut-être possible qu'il a effectué un petit boulot d'ambulancier pendant ses études. Difficile à dire.
Marc Derveaux Mar 23, 2007:
sans plus d'infos, on trouve "trainee ambulance officer", qq chose comme "ambulancier stagiaire" - est-ce que ça passe dans votre texte?

Proposed translations

41 mins

TAO (Tropical Ocean Atmosphere)

Peut-être.....

schéma d'interprétation général - oscillations et AlizésDans ce
cadre, 60 bouées fixes du réseau TAO (Tropical Ocean Atmosphere) sont mouillées de part et d'autre de l'équateur dans le Pacifique, ...
www.educnet.education.fr/obter/appliped/elnino/theme/nino23... -


--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2007-03-23 14:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ce qui me chiffone, c'est que le réseau TAO est dans le pacifique, donc loin d'Hamburg ;)))
Something went wrong...
1 hr

liaisons transatlantiques ???

Trans Atlantic Operations oder so etwas vielleicht ???
(Platz für 50 Fragezeichen)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search