Jul 14, 2010 20:35
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Véronique
Die Gesteine bilden das Erinnerungsfundament der in Gesteinsschichten verdichteten Erdgeschichte
German to French
Science
Geology
Die Gesteine bilden das Erinnerungsfundament der in Gesteinsschichten verdichteten Erdgeschichte
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Les roches sont la mémoire de la terre... |
Claire Naveau (X)
|
| 4 | Les roches constituent le fondement du mémoire de la géologie s'étant concentré dans les couches |
Doris Wolf
|
Proposed translations
+1
1 day 9 hrs
Selected
Les roches sont la mémoire de la terre...
Les roches sont la mémoire de la terre, le fondement de son histoire comprimée dans les couches minérales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Les roches constituent le fondement du mémoire de la géologie s'étant concentré dans les couches
Je mettrais "mémoire" pour "Erinnerung" parce que ni "souvenir" ni "rappel" ne me paraît convenable.
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Hesselnberg (X)
: faute de Français, c'est la "mémoire"
18 mins
|
Something went wrong...