This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Distanzgummi
Die Gesteine bilden das Erinnerungsfundament der in Gesteinsschichten verdichteten Erdgeschichte

Glossary entry

German term or phrase:

Betreuung

French translation:

suivi

Added to glossary by Michael Hesselnberg (X)
Jul 14, 2010 18:13
13 yrs ago
2 viewers *
German term

Betreuung

German to French Law/Patents Law (general)
Dans le cadre d'un héritage de biens immobiliers:

der endgültige Verkauf, Rechte, Vermietung, **Betreuung**, Klagen und Verteidigung bei allen Gerichtinstanzen

Merci !
Proposed translations (French)
4 +1 suivi
4 gestion
3 prise en charge (ou consultation)
Change log

Jul 20, 2010 08:04: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry

Proposed translations

+1
15 hrs
Selected

suivi

me semble le plus pertinent ici
Note from asker:
Bonjour Michaël ! :-) en effet çà me paraît mieux convenir ici.
Peer comment(s):
agree GiselaVigy
1 day 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci Michaël :-)"
1 hr

prise en charge (ou consultation)

je dirais

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-07-14 19:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

Betreuung im 'Sinne von Berratung und - falls erforderlich - auch prise en charge
Something went wrong...
1 hr

gestion

so v erstehe ich das
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search