Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
erkenntnisträchtig
français translation:
riche d\'enseignements, susceptible d'apporter de nouvelles connaissances, pertinent
Added to glossary by
Béatrice De March
Jun 5, 2007 09:26
17 yrs ago
allemand term
erkenntnisträchtig
allemand vers français
Art / Littérature
Histoire
dans la phrase:
Die aktuellen Erfahrungen der Staaten des .... können als *erkenntnisträchtiger* Vergleichsgegenstand für die zukünftige Gestaltung europäischer Politik werden.
Merci!
Die aktuellen Erfahrungen der Staaten des .... können als *erkenntnisträchtiger* Vergleichsgegenstand für die zukünftige Gestaltung europäischer Politik werden.
Merci!
Proposed translations
(français)
| 3 +6 | riche d'enseignements |
co.libri (X)
|
| 3 | pertinent, révélateur |
hirselina
|
Proposed translations
+6
6 minutes
Selected
riche d'enseignements
dans ce contexte, dirais-je...
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
7 minutes
|
| agree |
Iela
9 minutes
|
| agree |
GiselaVigy
18 minutes
|
| agree |
FredP
20 minutes
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
46 minutes
|
|
Merci à tout le monde :-)
|
|
| agree |
Platary (X)
2 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Hélène et Hirselina. Dans mon contexte, j'ai finalement opté pour "susceptible d'apporter de nouvelles connaissances" mais vos deux propositions sont très justes également."
6 minutes
pertinent, révélateur
Je torunerais la phrase française autrement.
Discussion