May 3, 2008 18:50
16 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
aufregend
German to French
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Cabinets médicaux
Bonsoir,
Je suis à la recherche d'une expression qui me permettrait de traduire au mieux "aufregend" dans le contexte suivant:
Auf dem Weg in den verdienten Ruhestand wird es aufregend: Die eigene Praxis soll an einen Nachfolger übergeben werden.
J'ai d'ores et déjà opté pour changer passablement la structure de la phrase:
Avant de prendre une retraite bien méritée, un propriétaire de cabinet est généralement en proie à une certaine tension. En effet, il lui faut remettre à un successeur le cabinet...
Je cherche une expression qui traduirait mieux l'idée d'"aufregend" que "en proie à une certaine tension".
Merci d'avance pour votre aide.
Je suis à la recherche d'une expression qui me permettrait de traduire au mieux "aufregend" dans le contexte suivant:
Auf dem Weg in den verdienten Ruhestand wird es aufregend: Die eigene Praxis soll an einen Nachfolger übergeben werden.
J'ai d'ores et déjà opté pour changer passablement la structure de la phrase:
Avant de prendre une retraite bien méritée, un propriétaire de cabinet est généralement en proie à une certaine tension. En effet, il lui faut remettre à un successeur le cabinet...
Je cherche une expression qui traduirait mieux l'idée d'"aufregend" que "en proie à une certaine tension".
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | le départ à la retraite est lié à de nombreuses interrogations |
Emmanuelle Riffault
|
| 3 +2 | préoccupant |
spielenschac (X)
|
| 3 | fébrilement |
Dmasson
|
Change log
May 5, 2008 08:32: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
19 hrs
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
19
Selected
le départ à la retraite est lié à de nombreuses interrogations
Je trouve "préoccupant" ou "anxiété" bien trop négatifs par rapport à "aufregend".
On pourrait presque aller jusqu'à "aventure" : "le départ à la retraite est une nouvelle aventure/une aventure aucunement anodine" / "quelle aventure de partir à la retraite pour un médecin" (s'il s'agit d'un médecin)
Ou encore :
"le départ à la retraite n'est pas de tout repos"
On pourrait presque aller jusqu'à "aventure" : "le départ à la retraite est une nouvelle aventure/une aventure aucunement anodine" / "quelle aventure de partir à la retraite pour un médecin" (s'il s'agit d'un médecin)
Ou encore :
"le départ à la retraite n'est pas de tout repos"
Note from asker:
| Bonsoir Emmanuelle! Merci pour ces propositions, c'est exactement ce que je cherchais. J'aime beaucoup "n'est pas de tout repos"... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Emmanuelle!"
+2
16 mins
préoccupant
un propriétaire de cabinet est généralement préoccupé
Peer comment(s):
| agree |
Sandrine Rizzo (X)
10 mins
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
12 hrs
|
10 hrs
fébrilement
Avant de.....un propriétaire de cabinet, sujet à ne nombreuses préoccupations sur le devenir futur de son atuelle clientèle, recherche plutôt fébrilement son successeur.
Discussion