Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kurzschläfer
French translation:
amateurs de sieste (réparatrice) au bureau
Added to glossary by
wolfheart
Jan 29, 2008 16:55
16 yrs ago
German term
Kurzschläfer
German to French
Art/Literary
Linguistics
Kurztrip ins Reich der Träume
Hier ist Büroschlaf erlaubt:
In Büros und Foyers stehend, würden die futuristischen Design-Teile aus glasfaserverstärktem Kunststoff bei der kleinen Flucht aus dem Alltag helfen und die ***Kurzschläfer*** wieder fit für den Nachmittag machen.
il est question d'un un petit somme au bureau dans un objet très futuriste...
merci
Hier ist Büroschlaf erlaubt:
In Büros und Foyers stehend, würden die futuristischen Design-Teile aus glasfaserverstärktem Kunststoff bei der kleinen Flucht aus dem Alltag helfen und die ***Kurzschläfer*** wieder fit für den Nachmittag machen.
il est question d'un un petit somme au bureau dans un objet très futuriste...
merci
Proposed translations
(French)
3 +2 | amateurs de sieste réparatrice au bureau |
wolfheart
![]() |
Change log
Feb 3, 2008 12:13: wolfheart Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
amateurs de sieste réparatrice au bureau
Peer comment(s):
agree |
lorette
: "adeptes de la sieste" suffirait, à mon avis
1 hr
|
agree |
Andrea Jarmuschewski
: avec Laure: "adeptes de la mini-sieste"
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à tous/toutes"
Discussion
www.sommeilsante.asso.fr/lettres/LETTRE7.pdf