Glossary entry (derived from question below)
Jul 18, 2005 15:22
19 yrs ago
1 viewer *
German term
France
erdeinbau
German to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
contexte : station de pompage à cuve
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | enterré(e) |
GiselaVigy
|
| 4 +5 | remplaiement |
Emmanuelle Riffault
|
Proposed translations
+5
8 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
190
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
7 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Specializes in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
72
remplaiement
remplaiement en terre
Expérience dans le domaine + dico Evert "Landschafts- und Stadtplanung"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-18 15:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Enfin bon, si le contexte le permet, parce que pour l\'instant c\'est un peu sec ;O)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-18 15:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
et c\'est \"remblaiement\" ;O))
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-18 15:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
pourtant, je ne suis pas enrhubée ;-)
Expérience dans le domaine + dico Evert "Landschafts- und Stadtplanung"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-18 15:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Enfin bon, si le contexte le permet, parce que pour l\'instant c\'est un peu sec ;O)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-18 15:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
et c\'est \"remblaiement\" ;O))
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-18 15:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
pourtant, je ne suis pas enrhubée ;-)
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: Je me suis dit : "tiens, un terpe noupeau que je ne connaizais pas"... Mais non ;-)
27 mins
|
|
pah voui mais selon le contexte, ça peut aussi être "enfoui dans la terre " ;O)
|
|
| agree |
Jean-François Pineau
: Mince, moi qui croyais apprendre un nouveau mot… soigne-doi bien !
30 mins
|
|
Berci
|
|
| agree |
GiselaVigy
: et ça recommence, pauvre Emmanuelle
37 mins
|
|
c'est pô krave ;-)
|
|
| agree |
Platary (X)
: zela me blaît aussi
1 hr
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
4 hrs
|
Something went wrong...