Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dorn / Dornmaß (Fenster-/Türgriff)
French translation:
carré (Tür) / carré borgne (fenêtre)
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Sep 15, 2005 14:23
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Dorn / Dornmaß
German to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Geht um eine Griffolivenbohrmaschine.
Der Dorn ist der Teil des Fenster-/Türgriffes, der im Holz verschwindet, das Dornmaß ist das entsprechende Maß.
Aber wie heißt das Ding auf F??? Ich kenne für Dorn nur mandrin, kenne das eigentlich aber nur im Zs.hang mit Werkzeugen (Aufspanndorn und so). Hat jemand 'ne Ahnung, ob man das im Zusammenhang mit einem Griff auch sagen kann bzw. eine andere Idee??
Aus den Google-Hits, die ich so finde, werde ich nicht recht schlau...
Danke schon mal!
Jutta
Der Dorn ist der Teil des Fenster-/Türgriffes, der im Holz verschwindet, das Dornmaß ist das entsprechende Maß.
Aber wie heißt das Ding auf F??? Ich kenne für Dorn nur mandrin, kenne das eigentlich aber nur im Zs.hang mit Werkzeugen (Aufspanndorn und so). Hat jemand 'ne Ahnung, ob man das im Zusammenhang mit einem Griff auch sagen kann bzw. eine andere Idee??
Aus den Google-Hits, die ich so finde, werde ich nicht recht schlau...
Danke schon mal!
Jutta
Proposed translations
(French)
3 | carré (Tür) / carré borgne (fenêtre) |
GiselaVigy
![]() |
4 | broche à mandriner |
Arlène Geneviève Müller (X)
![]() |
Proposed translations
20 hrs
German term (edited):
Dorn / Dornma�
Selected
carré (Tür) / carré borgne (fenêtre)
Da heute Morgen der Wurm drin ist, noch mal auf diese Weise! Es ist die Auskunft eines Spezialisten ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen, vielen Dank, Gisela, dass du dir damit so viel Mühe gemacht hast! Ich weiß es echt zu schätzen!!!"
21 hrs
German term (edited):
Dorn / Dornma�
broche à mandriner
Je pense qu'avec mandrin vous étiez sur la bonne voie: vu que mandrin pour perceuse se dit!(cf google)
Peer comment(s):
neutral |
Sylvain Leray
: oui mais si vous lisez bien la question, il était précisé que ce n'atait pas du tout le même contexte et qu'il ne s'agissait pas d'outil
2 hrs
|
Discussion