Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dreckläufe
French translation:
coulures, dégoulinades
Added to glossary by
Sylvain Leray
Oct 6, 2006 09:46
17 yrs ago
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Dreckläufe
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Cahier des charges, ferroviaire :
Wasserableitung
Definierte, kontrollierte Wasserableitung
Massnahmen gegen Verschmutzung ("Dreckläufe") sind vorzusehen.
Guillemets d'origine.
Merci d'avance !
Wasserableitung
Definierte, kontrollierte Wasserableitung
Massnahmen gegen Verschmutzung ("Dreckläufe") sind vorzusehen.
Guillemets d'origine.
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 2 | coulées de matières |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 3 +3 | dégoulinades |
Platary (X)
|
Proposed translations
50 mins
Selected
coulées de matières
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, j'ai finalement opté pour "coulures" dans mon document, "dégoulinades" étant un poil trop familier malgré les guillemets...."
+3
34 mins
dégoulinades
parce que c'est à la fois l'écoulement lui-même et les traces laissées derrière lui. Cela reste "neutre" sur la nature de l'écoulement. Le domaine ferroviaire m'a fait adopter la référence proposée :
Reference:
http://www.fne.asso.fr/PA/agriculture/dos/campagne_pesticides_eau.pdf#search=%22d%C3%A9goulinades%22
Peer comment(s):
| agree |
FredP
: ben, oui, apparemment.
23 mins
|
|
Ben, merci bien !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
58 mins
|
|
Hi !
|
|
| agree |
David Baour
: Oi (ici au Brésil - également une marque de téléphonie mobile)!
1 hr
|
|
Ola !
|
Discussion