Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erdung zum Fahrzeug
French translation:
mise à la masse / mise à la terre
Added to glossary by
Andrea Roux
Nov 2, 2009 08:49
14 yrs ago
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Erdung zum Fahrzeug
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Montageanleitung Bioreaktor
>Die Erdung der Anlage zum Fahrzeug ist anzubringen.
Effectuer la mise à terre du dispositif ... ?
Merci !
>Die Erdung der Anlage zum Fahrzeug ist anzubringen.
Effectuer la mise à terre du dispositif ... ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | mise à la masse / mise à la terre |
Andrea Roux
|
Change log
Sep 2, 2016 11:26: Andrea Roux Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
90
Selected
mise à la masse / mise à la terre
Erdung, Masseanschluss, Masseverbindung = mise à la masse/mise à la terre
Example sentence:
>Effectuer la mise à la masse d'une installation
Reference:
Note from asker:
| Merci Andrea! , mais c'est l'association avec "zum Fahrzeug" qui me pose problème.... |
Peer comment(s):
| agree |
Christian Fournier
: ... sur le véhicule ou raccordement à la masse du véhicule
2 hrs
|
|
merci Christian
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Je dirais effectuer la mise à la masse/à la terre de l'installation par rapport au véhicule.