German to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Beim Einbau der Roste darauf achten, dass die halbrunde
Dichtnut des Rosts auf der Dichtschnur über der Sekundärluftöffnung in der Kesselwand aufsitzt.

http://www.bad-klein.de/pdf/ETA_SH_Bedienung_2007-05.pdf
(voir schéma p. 18)

Dichtheit der Türen prüfen, die Kesseltürgriffe müssen satt (mit Kraft) schließen, die Dichtkanten der Türrahmen müssen einen eindeutigen Abdruck in der Dichtschnur hinterlassen. Besonders genau ist die Dichtung zwischen Schwelgasabsaugkanal und Füllraumöffnung zu kontrollieren. Undichte Stellen findet man durch Abweichungen des Farbbildes auf der Dichtschnur oder mit einem Feuerzeug bei eingeschaltetem Saugzug, die Flamme wird durch die Undichtheit angesaugt. Wenn Undichtheiten gefunden werden, dann reicht zumeist ein Nachstellen der Scharniere und der Schließrollenhalterung. Nicht immer ist ein Tausch der Dichtschnüre erforderlich.