Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dichtung der Durchführung
French translation:
étanchéité de la traversée (du conduit)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jan 18, 2010 16:21
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Dichtung der Durchführung
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
brevet
Durch die Verwendung von kohlefaserverstärktem Epoxidharz wird erreicht, dass einerseits das Gewicht des gesamten Fahrzeugrades in erheblicher Weise gegenüber einem Metallrad verringert wird (...). Des Weiteren ermöglicht die Verwendung von Epoxidharz die Verwendung von Dichtungen, welche sich mit der Oberfläche des Epoxidharzes verbinden, da Epoxidharz klebbar ist, sodass eine hohe Dichtung der Durchführung des mindestens einen Verbindungselementes erreichbar ist.
dans ce cas, j'aurais plutôt dit "Dichtigkeit" que "Dichtung"... et le sens de "Durchführung" m'échappe ici. Merci pour votre aide.
dans ce cas, j'aurais plutôt dit "Dichtigkeit" que "Dichtung"... et le sens de "Durchführung" m'échappe ici. Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | étanchéité de la traversée (du conduit) |
Johannes Gleim
|
Change log
Jan 24, 2010 17:38: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
366
Selected
étanchéité de la traversée (du conduit)
Oui, on parle de "Dichtigkeit".
compacité f. [bât.] die Dichtigkeit
étanchéité f. [techn.] die Dichtigkeit
imperméabilité f. die Dichtigkeit
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Mechanische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
DE Rohrleitung
Durchführung
EN duct
line
FR conduit
Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
DE Durchführung
EN bushing
FR traversée
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-18 21:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-18 21:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pas possible de copier le lien. Entrer donc "Durchführung" dans la masque de recherche !
compacité f. [bât.] die Dichtigkeit
étanchéité f. [techn.] die Dichtigkeit
imperméabilité f. die Dichtigkeit
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Mechanische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
DE Rohrleitung
Durchführung
EN duct
line
FR conduit
Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
DE Durchführung
EN bushing
FR traversée
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-18 21:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-18 21:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pas possible de copier le lien. Entrer donc "Durchführung" dans la masque de recherche !
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion