abgetragen

Jean-Christophe Vieillard Aug 26, 2011:

ou encore :
lorsque la bague d'usure a perdu de la matière au point qu'il n'en reste plus que 1 mm sur les vis, la cote d'usure est atteinte.

Jean-Christophe Vieillard Aug 26, 2011:

Lorsqu'il ne reste plus que 1 mm de la bague d'usure au-dessus des vis, [on considère que] la cote d'usure est atteinte.
Ou le contraire : la cote d'usure est atteinte lorsqu'il ne reste plus que 1 mm de bague d'usure au-dessus des vis.

Jean-Christophe Vieillard Aug 26, 2011:

bague d'usure
vis d'assemblage
Les mécaniciens [me semble-t-il] parlent d'érosion lorsqu'ils usinent. Je n'ai pas les moyens de vérifier si ce propos est vrai ou non.
Niveau d'usure ? Oui mais aussi : degré d'usure ou, tout simplement, usure.
Après coup : je préfère "cote d'usure" à "niveau d'usure" mais je ne garantis pas que j'ai raison. On parle de "cote d'alerte" pour des inondations, par exemple, et cote me semble bien convenir ici aussi.

Lorsque la bague d'usure ne dépasse plus les vis d'assemblage que de 1 mm, on considère que la cote d'usure est atteinte.

___________
Il est possible que ces traductions soient fautives, qu'il ne s'agisse pas de l'usure de la bague d'usure.
Je me rapproche donc prudemment de l'original :
Quand la matière de la bague d'usure a été enlevée jusqu'à 1 mm au-dessus des vis [d'assemblage], on considère que la cote d'usure est atteinte.

Konstantin Kühn (asker) Aug 26, 2011:

rectification: (...), le niveau d'usure (maximale) est atteint.