This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Einbringungskosten
apparative Untersuchung(en)

Glossary entry

German term or phrase:

rundspanter - Verdränger - knickspanter

French translation:

coque à bouchain (vif)

Added to glossary by Céline Simon
Jun 11, 2008 16:24
16 yrs ago
1 viewer *
German term

rundspanter - Verdränger - knickspanter

German to French Other Ships, Sailing, Maritime yachten
Alle Modelle können als Rundspanter mit Kiel - als Verdränger oder als Halbgleiter mit kleinem Kiel als Knickspanter sowie einem tiefen V-Rumpf - als Gleiter geordert werden.


Merci d'avance pour votre aide
Proposed translations (French)
4 +2 coque en forme

Discussion

Schtroumpf Jun 12, 2008:
En poursuivant sur Knickspant, regarder si ce n'est pas une "coque à bouchain" ou à "bouchain vif". Je n'ai pas tellement entendu parler de coques à couples droits. Si vous ouvrez une question pour cela, cela permettra à la postérité de retrouver le terme
Schtroumpf Jun 11, 2008:
Plus celle-ci : http://www.proz.com/kudoz/1935120
Schtroumpf Jun 11, 2008:
Ensuite, on trouve souvent dans les archives des réponses aux questions déjà posées : http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/ships_sailing_mar...
Céline Simon (asker) Jun 11, 2008:
Bien sûr, pardon
Schtroumpf Jun 11, 2008:
Bonjour, pourriez-vous svp ouvrir trois questions séparées, conformément aux règles de ce forum ? Cela permet une gestion plus efficace des archives surtout.

Proposed translations

+2
2 hrs
German term (edited): rundspanter
Selected

coque en forme

d'accord avec Wibke, donc je ne réponds qu'à une seule question

voir ce fichier bilingue

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-06-11 18:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

Knickspant m (Bootsbauweise mit geraden Spanten) (Schiff) / couple m droit

ERNST
Reference:

http://www.ccs-cruising.ch/fileadmin/downloads/cruising-bulletin/Cruising_9_07.pdf

Peer comment(s):
agree Angelika Beba : genau
22 mins
merci
agree Schtroumpf : A Celines : c'est bien cela pourtant il me semble mais pour le terme Rundspanter !
14 hrs
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Il s'agit en réalité d'une coque à bouchain mais je te remercie beaucoup pour ton aide. Bonne journée "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search