This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Grundlagenlabor
Schau-Objekte

Glossary entry

German term or phrase:

urbane Street Culture

French translation:

street culture (culture de la rue)

Added to glossary by lorette
Apr 8, 2009 09:53
15 yrs ago
German term

urbane Street Culture

German to French Marketing Textiles / Clothing / Fashion
à propos d'un t-shirt : "passt zur urbanen Street Culture"
Proposed translations (French)
2 +1 street culture (culture de la rue)
4 +1 culture urbaine
References
Street culture
Change log

Apr 8, 2009 12:44: lorette Created KOG entry

Apr 8, 2009 17:47: Steffen Walter changed "Term asked" from "urbanen Street Culture" to "urbane Street Culture" , "Field" from "Other" to "Marketing"

Discussion

lorette Apr 8, 2009:
Mode urbaine et street culture 2 expressions bien différentes.
Mode Japonaise : sweet lolita, gothic lolita, punk fruit… | Blog ...Industrial lolita : Style vestimentaire “punk” avec l’utilisation de tissus à carreaux ... Magazine en ligne dédié à la mode urbaine et à la street culture. ...
www.enmodefashion.com/tendances/mode-japonaise-sweet-lolita...
lorette Apr 8, 2009:
urban = street Je pense que "urban" a été ajouté pour que le sens soit bien clair.
Dmasson Apr 8, 2009:
je n'aurais ici pas mis "urbaine" car il s'agit bien ici d'une mode très spéciale que l'onconstate dans la rue. Si on dit "urbaine" on sous-entend que c'est une mode propre à la ville . Le streetwear n'est pas le seul wear urbain ....

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

street culture (culture de la rue)

Voilà comment je mettrais.
Peer comment(s):
agree Dmasson
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Lorette !"
+1
15 mins
German term (edited): urbanen Street Culture

culture urbaine

à mon avis il n'est pas nécessaire de traduire "street" car c'est redondant (rue et urbain)
Peer comment(s):
agree Amandine Meunier : oui et on peut aussi parler de streetwear cdt
24 mins
merci!
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Street culture

La « street culture » (en français, culture de la rue) est une culture issue des grandes villes américaines, où les minorités (principalement afro-américaines) se retrouvent fréquemment dans les rues. Ses principaux éléments constitutifs sont : le skateboard, les musiques telles que le rap ou le hip-hop, et un style vestimentaire affirmé.
Reference:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Street_culture

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search