Glossary entry (derived from question below)
May 20, 2009 06:35
15 yrs ago
German term
Zopfelemente
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Der Umlegekragen lässt sich durch Knöpfe in einen Rollkragen verwandeln.
Im Vorderteil und an den Ärmeln gefällt ein Strickmix aus Zopf- und Ajourelementen.
merci !
Im Vorderteil und an den Ärmeln gefällt ein Strickmix aus Zopf- und Ajourelementen.
merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | torsade(s) |
M-G
|
| 3 | éléments tressés |
Hélène ALEXIS
|
| 3 | éléments tressés/finitions tressées et ajourées |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+6
38 mins
Selected
torsade(s)
En tricot il s'agit de torsades (Zopfmuster).
On pourrait donc dire ici torsafes ajourées.
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2009-05-20 07:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
Je voulais dire torsades ajourées!!
On pourrait donc dire ici torsafes ajourées.
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2009-05-20 07:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
Je voulais dire torsades ajourées!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
20 mins
éléments tressés
à mon avis
22 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
178
éléments tressés/finitions tressées et ajourées
tresses et éléments... combinés
http://cgi.ebay.fr/PULL-NOIR-AVEC-BORDS-DE-MANCHE-TRESSES_W0...
http://cgi.ebay.fr/PULL-NOIR-AVEC-BORDS-DE-MANCHE-TRESSES_W0...
Something went wrong...