Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Winterspitze
French translation:
Dentelle d'hiver
Added to glossary by
EliseG
Jun 10, 2009 12:06
15 yrs ago
German term
Winterspitze
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bluse – die weiche Winterspitze ergänzt sich perfekt mit dem angesagten Dessin.
merci !
merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | Dentelle d'hiver |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
34 days
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
152
Selected
Dentelle d'hiver
Voilà!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Reference comments
2 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
152
Reference:
Je ne fais pas dans la dentelle...
mais en googlant au pif, voici ce qu'on trouve:
La Dentelle d'Alençon
Le Point d'Alençon est déclaré "dentelle d'hiver" à la cour. Il est alors rehaussé de modes : motifs ornementaux révélant la richesse du Point d'Alençon. ...
www.ville-alencon.fr/alencon.asp?IdPage=10661&id=25502
La Dentelle d'Alençon
Le Point d'Alençon est déclaré "dentelle d'hiver" à la cour. Il est alors rehaussé de modes : motifs ornementaux révélant la richesse du Point d'Alençon. ...
www.ville-alencon.fr/alencon.asp?IdPage=10661&id=25502
Note from asker:
| j'ai bien pensé à la dentelle d'Alençon, mais j'ai peur que ça ne soit un concept trop "français"... |
| Claire, pouvez-vous indiquer votre réponse, que je puisse fermer la question ? Meric !! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
GiselaVigy
: t'es forte mais on le savais!
42 mins
|
| agree |
Elodie Bonnafous
: Vu la référence, cela semble indiscutable !
1 hr
|
| agree |
kriddl
21 hrs
|
Something went wrong...