Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
passformgerecht
French translation:
fully fashioned / tricoté en forme / en tricot façonné
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Dec 5, 2009 06:23
14 yrs ago
German term
passformgerecht
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
DOB
Der Pulli ist passformgerecht gearbeitet.
Proposed translations
(French)
| 3 | fully fashioned |
Andrea Jarmuschewski
|
| 5 | près du corps |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | (très) seyant |
Hélène ALEXIS
|
| 3 | tricoté en forme (tricoté « fully fashioned ») |
Isabelle Mehmeti-Le Mansec
|
Change log
Dec 10, 2009 11:02: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
fully fashioned
Il semblerait que l'expression anglaise soit le plus couramment utilisé pour désigner ce genre de pull en tricot façonné qui est censé ne pas se déformer.
Forme “fully fashioned” ne se déformant pas. Longueur en T.46 : 70 cm. Poignets en côtes resserrées. En 100 % cachemire.
http://www.proidee.fr/shop/SID_0123456789_02_F/F=produkt_for...
Le pull
Assorti aux deux gilets et très flatteur pour la silhouette avec un mix de côtes plates et de fines torsades. Manches courtes, encolure ronde. Fully fashioned. Longueur 57 cm env. Coloris moka. 70% laine, 30% cachemire.
http://www.elegance-paris.fr/par-type-d-article/la-maille/pu...
Forme “fully fashioned” ne se déformant pas. Longueur en T.46 : 70 cm. Poignets en côtes resserrées. En 100 % cachemire.
http://www.proidee.fr/shop/SID_0123456789_02_F/F=produkt_for...
Le pull
Assorti aux deux gilets et très flatteur pour la silhouette avec un mix de côtes plates et de fines torsades. Manches courtes, encolure ronde. Fully fashioned. Longueur 57 cm env. Coloris moka. 70% laine, 30% cachemire.
http://www.elegance-paris.fr/par-type-d-article/la-maille/pu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
4 hrs
(très) seyant
suggestion..
13 hrs
Isabelle Mehmeti-Le Mansec
France
France
Native in French
Works in field
France
passeuse de cultures
Native in: French
Works in: German to French, Russian to French, Polish to French
tricoté en forme (tricoté « fully fashioned »)
http://www.ifth.org/innovation-textile/IFTH-pagesHTML/lexiqu...
http://www.twenga.fr/dir-Mode,Chemise-tee-shirt-et-pull-homm...
http://www.happy-size.ch/mode-homme/pulls_gilets-en-tricot/g...
http://www.proidee.fr/shop/SID_0123456789_02_F/F=produkt_for...
http://www.twenga.fr/dir-Mode,Chemise-tee-shirt-et-pull-homm...
http://www.happy-size.ch/mode-homme/pulls_gilets-en-tricot/g...
http://www.proidee.fr/shop/SID_0123456789_02_F/F=produkt_for...
1 day 17 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
près du corps
près du corps im Gegensatz zu lose hängend
steht in meinen Katalogen
steht in meinen Katalogen
Discussion
Et un grand bonjour ensoleillé à tout le monde!