Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Halslochnaht
French translation:
couture encolure (dos/à l\'arrière)
Added to glossary by
Dmasson
Feb 7, 2011 15:07
13 yrs ago
German term
Halslochnaht
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
catalogue
Die hintere Halslochnaht ist mit einem Twillband verstärkt, um ein Ausdehnen der Rippe zu vermeiden.
je ne vois pas ce que ça peut être.
merci
je ne vois pas ce que ça peut être.
merci
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | couture encolure (dos/à l'arrière) |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+3
16 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
178
Selected
couture encolure (dos/à l'arrière)
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCoQFjAC&...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-02-07 15:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
gansée, ou renforcée par une ganse
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-02-07 15:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
gansée, ou renforcée par une ganse
Peer comment(s):
| agree |
Robintech
: oui, mais pour Twillband je parlerais de parementure plutôt que de ganse. Me trompe-je ?
26 mins
|
|
coucou, merci, j'ai comparé les deux, parementure semble être du même tissu que le vêtement, ganse une bande en coton
|
|
| agree |
odile charlotte
1 hr
|
|
merci bien
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: encolure arrière renforcée
5 hrs
|
|
d'accord chef, merci et bien le bonjour!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion