Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wiener Nähte
French translation:
découpes princesse
Added to glossary by
Maga1i (X)
Jan 30, 2005 15:26
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Maga1i (X)
Wiener Nähte
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
couture
Si je pouvais, je vous ferais un dessin! Il s'agit de coutures verticales qui soulignent une coupe cintrée, d'une veste par exemple. On trouve facilement des photos de vêtements avec des "Wiener Nähte" sur le Net.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | couture princesse |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+1
9 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
210
German term (edited):
Wiener N�hte
Selected
couture princesse
Couture princesse : (terme de coupe). Découpe partant de l'emmanchure passant sur
le point de poitrine. Droit fil : Sens des fils dans le tissage d'un tissu. ...
www.paris.fr/musees/musee_galliera/ documentation_recherche/atelier_restauration/lexique.htm - 22k -
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-01-30 16:03:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ce ne sont pas des découpes, mais des coutures;) -
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-01-30 16:14:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Le terme est couture - cf. ma référence - s\'il s\'agissait de découpes, le mot allemand aurait été Prinzessschnitt
le point de poitrine. Droit fil : Sens des fils dans le tissage d'un tissu. ...
www.paris.fr/musees/musee_galliera/ documentation_recherche/atelier_restauration/lexique.htm - 22k -
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-01-30 16:03:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ce ne sont pas des découpes, mais des coutures;) -
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-01-30 16:14:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Le terme est couture - cf. ma référence - s\'il s\'agissait de découpes, le mot allemand aurait été Prinzessschnitt
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: on te fait confiance question chiffons ;)
18 hrs
|
|
Seulement pour les chiffonneries;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci! j'aurais mis pas mal de temps à trouver sans votre aide..."
Discussion