Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durchblasen
Italian translation:
attraversa
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Apr 27, 2011 10:35
13 yrs ago
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
durchblasen
German to Italian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Der Transport-Blasluftstrom muss so eingestellt werden, dass das
Zuführteil sicher und zügig in den Schraubkopf geblasen wird.
• Wenn die Transport-Blasluft zu stark eingestellt wurde,
◊ dann nimmt der Verschleiß am Schraubkopf zu und/oder
◊ das Zuführteil wird durch den Schraubkopf durchgeblasen.
• Wenn die Transport-Blasluft zu gering eingestellt wurde,
◊ dann verlängert sich die Zuführzeit oder
◊ das Zuführteil bleibt im Zuführschlauch stecken.
Grazie!
Zuführteil sicher und zügig in den Schraubkopf geblasen wird.
• Wenn die Transport-Blasluft zu stark eingestellt wurde,
◊ dann nimmt der Verschleiß am Schraubkopf zu und/oder
◊ das Zuführteil wird durch den Schraubkopf durchgeblasen.
• Wenn die Transport-Blasluft zu gering eingestellt wurde,
◊ dann verlängert sich die Zuführzeit oder
◊ das Zuführteil bleibt im Zuführschlauch stecken.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | attraversa |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
attraversa
la testa di vite senza fermarsi nella stessa
o passa attraverso...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-27 10:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
anche se ti confesso che non riesco a immaginare come
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-04-27 10:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
durchblasen durch significa attraversa/passa attraverso, bisogna vedere com'è fatta la Schraubkopf nel tuo caso
o passa attraverso...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-27 10:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
anche se ti confesso che non riesco a immaginare come
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-04-27 10:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
durchblasen durch significa attraversa/passa attraverso, bisogna vedere com'è fatta la Schraubkopf nel tuo caso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, come sempre sei un mito!!!! :)"
Something went wrong...