Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jeder Handgriff sitzt
Italian translation:
tutto funziona/tutto fila alla perfezione // ogni gesto...
Added to glossary by
Chiara Zanone
Sep 15, 2012 08:00
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
Always improving... finding perfection!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Handgriff
German to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Nach der „heißen Probe“ läuft die Kamera. Mehrere Durchläufe sind notwendig, um das Bild so einzufangen wie das Drehbuch es vorschreibt. Jeder *Handgriff* sitzt, Regieanweisungen werden von allen Teammitgliedern in kürzester Zeit umgesetzt um die kostbare Zeit effizient zu nutzen.
Cosa si intende con questo termine in ambito cinematografico? Grazie
Cosa si intende con questo termine in ambito cinematografico? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | tutto funziona/tutto fila alla perfezione // ogni gesto... |
Zea_Mays
|
| 3 | ogni cosa è al suo posto/tutto è orchestrato alla perfezione/c'è una sincronia perfetta |
Danila Moro
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
tutto funziona/tutto fila alla perfezione // ogni gesto...
Non è un termine tecnico, significa solo che ogni mossa,ogni gesto e ogni azione sono perfetti, tutto funziona come dovrebbe.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-09-15 08:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: ogni gesto è perfetto, eventualmente.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2012-09-15 08:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Ogni mossa è ben calcolata" qui forse è la soluzione più calzante.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-09-15 08:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: ogni gesto è perfetto, eventualmente.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2012-09-15 08:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Ogni mossa è ben calcolata" qui forse è la soluzione più calzante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
19 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
ogni cosa è al suo posto/tutto è orchestrato alla perfezione/c'è una sincronia perfetta
qualche alternativa
Something went wrong...