Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Knisterbrause
Italian translation:
polvere frizzante/ cristalli scoppiettanti
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Apr 1, 2010 09:54
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Knisterbrause
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Backmischung für dunklen Rührteig mit kakaohaltiger Fettglasur und Knisterbrause
Dekorieren: Nach dem Backen die Brownies auf ein Kuchengitter stellen. Den Glasurbeutel in kochend heißes Wasser legen und 10-15 Minuten ziehen lassen. Die flüssige Glasur mit einem Messer auf die ausgekühlten Brownies streichen. Die Knisterbrause in die noch weiche Glasur streuen. Mithilfe der Dekorschablone und Puderzucker dekorieren. Die Ränder der Form mit einem Messer vorsichtig lösen und da Gebäck in Stücke schneiden.
Grazie e buona Pasqua a tutti :)
Dekorieren: Nach dem Backen die Brownies auf ein Kuchengitter stellen. Den Glasurbeutel in kochend heißes Wasser legen und 10-15 Minuten ziehen lassen. Die flüssige Glasur mit einem Messer auf die ausgekühlten Brownies streichen. Die Knisterbrause in die noch weiche Glasur streuen. Mithilfe der Dekorschablone und Puderzucker dekorieren. Die Ränder der Form mit einem Messer vorsichtig lösen und da Gebäck in Stücke schneiden.
Grazie e buona Pasqua a tutti :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | polvere frizzante/ cristalli scoppiettanti |
cinziaorl
|
Proposed translations
+3
41 mins
Selected
polvere frizzante/ cristalli scoppiettanti
Si tratta di cristalli che scoppiettano in bocca, tipo soda. in inglese li chiamano pop rocks Guardando questi siti puoi capire d che si tratta
Example sentence:
http://pressetext.de/news/990218011/milka-startet-mit-milkinis-knister-q/
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.magna-sweets.de/de/dyn_images/pdt_ubst/pdt_ubst_90.jpg&imgrefurl=http://www.magna-sweets.de/de/news/&usg=__pcmJmVEG_BSM-rZ90bQht0FDrmI=&h=109&w=109&sz=5&hl=it&start=2&um=1&itbs=1&tbnid=NFDmkH6S7JdBxM:&tbnh=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :)"
Something went wrong...