Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mengenanteil am Gesamtgeschàft
Italian translation:
partecipazione quantitativa all'intero affare
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Dec 10, 2008 15:58
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
tradurre è un po' come vivere.......
Native in: Italian 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Mengenanteil am Gesamtgeschàft
German to Italian
Bus/Financial
Economics
....., die xy zuletzt im Zuge einer Risikoreduzierung in Hinblick auf Mengenanteil am Gesamtgeschàft
DANKE
DANKE
Proposed translations
(Italian)
| 3 -1 | partecipazione quantitativa all'intero affare |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +2 | quota parte del giro d'affari (o fatturato) |
Marina Murrau
|
Change log
Dec 10, 2008 23:32: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
-1
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
partecipazione quantitativa all'intero affare
LE AGEVOLAZIONI
Partecipazione al capitale; prestito partecipativo e garanzia sul ... aumentare la ***partecipazione quantitativa*** e qualitativa delle PMI al programma quadro. ...
www.itb.it/P.M.I./op3bis.htm
Partecipazione al capitale; prestito partecipativo e garanzia sul ... aumentare la ***partecipazione quantitativa*** e qualitativa delle PMI al programma quadro. ...
www.itb.it/P.M.I./op3bis.htm
Note from asker:
| mi sei stata davvero d'aiuto in questo lavoro! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+2
3 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
20
quota parte del giro d'affari (o fatturato)
...riduzione dei rischi, in considerazione della quota parte del giro d'affari complessivo.
Buon lavoro.
Marina
Buon lavoro.
Marina
Peer comment(s):
| agree |
eva maria bettin
: Molto meglio ed elegante la tua versione. Chiara e precisa
14 hrs
|
|
Grazie ragazze, a tutte e due. Marina
|
|
| agree |
Zea_Mays
: con eva maria: terminologia professionale
20 hrs
|
|
Grazie ragazze, a tutte e due. Marina
|
Something went wrong...