Vademecum sul part-time (Rapporto di lavoro a tempo parziale)
La durata del rapporto a tempo parziale è di due anni trascorsi i quali si può .... servizio in regime di part-time non fa venir meno gli obblighi di lavoro relativi ... Ai fini invece della determinazione dell'importo di pensione e ... con <B>rapporto di lavoro a tempo parziale qualora possieda i requisiti di età</B> e ...
www.gildanapoli.it/normativa/bandolo/.../vademecum_part-tim...

<B>Riduzione stabile dell’orario di lavoro in misura superiore alla metà dell’orario di lavoro</B> effettuato prima della riduzione fissata dal contratto collettivo con riduzione della retribuzione e contestuale assunzione a tempo indeterminato di nuovo personale, prevista dai contratti collettivi aziendali stipulati con i sindacati aderenti alle confederazioni maggiormente rappresentative sul piano nazionale diretti ad impiegare nuovo personale a tempo indeterminato (contr. di sol. esterni)
Destinatari: <B>lavoratori con un’età inferiore a quella per la pensione di vecchiaia di non più di 24 mesi, in possesso dei requisiti minimi di anzianità contributiva per la pensione stessa</B>.
www.economia.unige.it/04/didei/.../8_pensionamentoFlessibil...

nella Confederazione, l'Alterteilzeit è sempre più diffuso: è il diritto ad accedere al lavoro parziale per lavoratori anziani (oltre mi pare i 55 anni o con tanti anni di anzianità) - qui naturalmente le Verpflichtungen sono assimilabili alle Rückstellungen, si tratta quindi di soldi, non di obblighi di lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2009-12-17 22:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

esiste un solo link nel web, in cui si spiega il termine:
TerritorioScuola WikiPedia Deutsch - Altersteilzeitgesetz - [ Traduci questa pagina ]Bearbeiten Bilanzierung der Altersteilzeitverpflichtungen. Der Grundsatz, dass während des laufenden Arbeitsverhältnisses die Arbeitsleistung des ...

ma c'è negli archivi proz una domanda da DE a EN in cui il termine è reso propriuo con "liabilities under the part-time work for older workers":

Jasa, proyek terjemahan dan penerjemah freelanceJerman ke Inggris, Altersteilzeitverpflichtungen · liabilities under the part-time work for older workers · d-gb glossary. Jerman ke Inggris, Auflagerknoten ...
ind.proz.com/personal-glossary/20723?float=y -