Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachzahlung
Italian translation:
arretrati
German term
Nachzahlung
| 5 | arretrati |
Michaela Runge
|
| 4 +1 | pagamento residuo |
smarinella
|
| 3 +1 | pagamento successivo |
Daniela Tosi
|
| 3 +1 | pagamento supplementare |
Silvia Bianchi
|
Sep 12, 2007 07:25: Michaela Runge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Nachzahlung"" to ""arretrati""
Proposed translations
Sworn translator
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Italian to German, German to Spanish, and 1 more.
arretrati
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
pagamento successivo
Italy
Free-lance translator since 1990
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian
pagamento supplementare
1 (nachträgliche Zahlung) pagamento m supplementare
2 (nachgezahlte Geldsumme) arretrato m: -en bekommen ricevere gli arretrati.
(c) 1999 Langenscheidt KG e 2001 Paravia Bruno Mondadori Editori SpA
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
pagamento residuo
È ilsolito problema delle parole composte con prep., così comode ma così scomode da rendere in it. Nach- zahlung è un pagamento che si fa dopo, in un momento successivo. Credo che pagamento residuo o anche arretrato vadano bene.
| agree |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
: secondo me l'uso di residuo risolve tutti iproblemi
1 day 5 hrs
|
|
grazie
|
Something went wrong...