Oct 19, 2010 14:33
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
22 years of technical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Fehlende Erfassung
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
software bancario
Fehlende Erfassung
-Plausibilisierung der erfassten Werte
-Notwendige Daten für Bewilligung oder Vertragserstellung
Questa è una delle funzionalità del software. Compare nell'elenco. Non so come tradurla perché non capisco il rapporto con le voci descrittive seguenti.
grazie!!!!
-Plausibilisierung der erfassten Werte
-Notwendige Daten für Bewilligung oder Vertragserstellung
Questa è una delle funzionalità del software. Compare nell'elenco. Non so come tradurla perché non capisco il rapporto con le voci descrittive seguenti.
grazie!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Registrazione mancante di un dato |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
| 4 | manacanza di rilevamento |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | Rilevamento (dati) carente |
Giovanna N.
|
Proposed translations
25 mins
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Registrazione mancante di un dato
o anche ... di un valore (dipende dalle voci che seguono)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti! :)"
1 hr
manacanza di rilevamento
Contesto scarso
2 hrs
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
309
Rilevamento (dati) carente
le voci che seguono potrebbero essere due fattispecie di tale situazione
Something went wrong...