Glossary entry

German term or phrase:

Wippe

Italian translation:

interruttore a bilanciere

Added to glossary by ISABELLA BRUSUT
Oct 19, 2010 15:09
14 yrs ago
3 viewers *
German term

Wippe

German to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Ich habe hier den o.g. Begriff und der Satz lautet:" Das heisst, wenn ich das Geraet vom Boden aufhebe, kann ich den Schalter nicht betaetigen. Das muss ich erst die Wippe druecken". Mir ist es zwar klar was es bedeutet finde allerdings den geeigneten italienischen Begriff nicht. Ich habe an "salvadita" oder "dispositivo di sicurezza" gedacht. koennte das gehen? Gerne erwarte ich eure Vorschlaege. Danke

Discussion

ISABELLA BRUSUT (asker) Oct 19, 2010:
x Cinzia: ja, das habe ich auch im Kudoz Glossar gefunden, aber meiner Meinung nach ist das nicht gerade das Richtige. Auf jeden Fall danke fuer deine Bemuehung. Mal sehen, ob sich noch jemand anderes meldet.

Proposed translations

5 hrs
Selected

interruttore a bilanciere

da verificare, ma potrebbe essere, visto che si parla di interruttori
Buona notte
Petra

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-10-19 20:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

fermaruota

.....
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search