Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ich sende den Teufel persönlich in die Brust
Italian translation:
mando il diavolo in persona nel petto
Added to glossary by
Sergio Paris
May 9, 2008 06:59
16 yrs ago
German term
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Ich sende den Teufel persönlich in die Brust
German to Italian
Art/Literary
Folklore
Isländische Kultur/cultura islandese
Ringkampfmagie
22. Wenn du gut ringen möchtest, nehme einen menschlichen Knochen und schreibe diese Zeichen auf deinen Schuh oder auf den Zeh des Beines, mit dem du ringst und sage: *Ich sende den Teufel persönlich in die Brust* und die Knochen desjenigen, der mit mir ringt, in deinem Namen Thor, Odin und wende dich gen Nordwesten.
Si tratta di simboli magici legati alle "rune". Grazie in anticipo !!!
22. Wenn du gut ringen möchtest, nehme einen menschlichen Knochen und schreibe diese Zeichen auf deinen Schuh oder auf den Zeh des Beines, mit dem du ringst und sage: *Ich sende den Teufel persönlich in die Brust* und die Knochen desjenigen, der mit mir ringt, in deinem Namen Thor, Odin und wende dich gen Nordwesten.
Si tratta di simboli magici legati alle "rune". Grazie in anticipo !!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Mando il diavolo in persona nel petto |
Petra Haag
|
Change log
May 13, 2008 17:57: Sergio Paris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108442">Sergio Paris's</a> old entry - "Ich sende den Teufel persönlich in die Brust "" to ""Mando il diavolo in persona nel petto""
Proposed translations
35 mins
Selected
Mando il diavolo in persona nel petto
e nelle ossa del mio avversario ...
Spero ti sia utile per ulteriori ricerche!
Buona giornata
Petra
Spero ti sia utile per ulteriori ricerche!
Buona giornata
Petra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille !!!"
Something went wrong...