Dec 22, 2017 16:59
6 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
als angetreten gelten
German to Italian
Other
Insurance
Die Reise **gilt in der Reise-Krankenversicherung, soweit nicht für einzelne Leistungen ausdrücklich in Österreich Versicherungsschutz besteht, mit dem Grenzübertritt ins Ausland als angetreten**, in allen anderen Fällen und in den übrigen Versicherungen, wenn die erste Reiseleistung ganz oder zum Teil in Anspruch genommen wird.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | il viaggio si ritiene/si intende iniziato |
Lara Innsbruck
|
| 4 | vale come aver fatto ingresso |
Marina Murrau
|
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
il viaggio si ritiene/si intende iniziato
direi così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
21 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
28
vale come aver fatto ingresso
mit dem Grenzübertritt ins Ausland als angetreten gelten
l'attraversamento della frontiera vale come aver fatto ingresso all'estero
l'attraversamento della frontiera vale come aver fatto ingresso all'estero
Something went wrong...