Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
frei auslaufen
Italian translation:
esaurire liberamente la propria corsa
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Dec 22, 2017 17:44
6 yrs ago
9 viewers *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
frei auslaufen
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
impianto di frantumazione
Beim Betätigen eines z. B. Not-Halt-Befehlgerätes, Seilzugschalters oder eines Servicetürschalters werden alle Antriebe des betroffenen Anlagenteiles sofort abgestellt.
Antriebe die im Normalbetrieb durch einen FU gebremst werden, laufen frei aus.
Das betätigte Schaltglied wird am Textdisplay als Klartext angezeigt.
Nachdem das Not-Halt-Befehlsgerät oder/und der Seilzugschalter zurückgesetzt bzw. die Servicetüre geschlossen wurde, kann mit dem Taster am Schaltschrank das Not-Halt-System wieder zurückgesetzt (quittiert) werden.
Die erfolgreiche Quittierung wird am Bedien-Panel OP77 signalisiert.
Grazie!!!!
Antriebe die im Normalbetrieb durch einen FU gebremst werden, laufen frei aus.
Das betätigte Schaltglied wird am Textdisplay als Klartext angezeigt.
Nachdem das Not-Halt-Befehlsgerät oder/und der Seilzugschalter zurückgesetzt bzw. die Servicetüre geschlossen wurde, kann mit dem Taster am Schaltschrank das Not-Halt-System wieder zurückgesetzt (quittiert) werden.
Die erfolgreiche Quittierung wird am Bedien-Panel OP77 signalisiert.
Grazie!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | esaurire liberamente la propria corsa |
Daniel Frisano
|
| 3 +1 | arrestarsi liberamente |
martini
|
| 4 | si arresta per inerzia |
Marco Bonciani
|
Proposed translations
3 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
esaurire liberamente la propria corsa
Quel prefisso "aus-" suggerisce "fino all'esaurimento". Si lasciano girare a vuoto, senza freni, finché si fermano da soli per attrito intrinseco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
1 hr
arrestarsi liberamente
per auslaufen = arrestarsi
https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/medical_instrum...
"si arresta liberamente" non mi convinceva ma ....
la ricerca con "si arresta liberamente" dà vari risultati tra cui
II I Manuale di istruzioni Inverter vettoriale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... - Tecno Bi
www.tecnobi.it/assets/uploads/prodotti/pdf/52a73ff16b8c5.pd...
Schema circuitale. Se P24/PLC e PWR sono cortocircuitati, l'inverter è abilitato, in condizione stand-by. Se questi terminali sono aperti, l'inverter è disabilitato ed il motore si arresta liberamente. Questo terminale può essere utilizzato come abilitazione generale. PWR. *2. Ingresso. Non si tratta di un ingresso multifunzione.
[PDF]MANUALE serie VFR 1081-1080 - Rimor Srl
www.e-rimor.com/documenti/197_MANUALE-serie-VFR-1081-1080.h...
valida e il convertitore si arresta liberamente. Dopo l'arresto automatico è assente un comando di avvio. Dopo 1S è consentito il riavvio. 3: Tasto MF definito come tasto marcia FWD: Nel menu del monitor, nel sottomenu di scelta dei parametri l'attivazione del tasto è valida e il convertitore attiva la marcia. FWD. 4: Tasto MF ...
[PDF]Ȁ Manuale di istruzioni - Description
manuali.eltex.biz/Manuali_Toshiba/VF-P7_VF-A7.pdf
6.29.7 Modalità di arresto tramite pannello di controllo f721 ᧶Metodo arresto da pannello. 1) Arresto con rampa. Il motore si arresta con la rampa programmata nel parametro dec(f501, f511 o f515). 2) Arresto per inerzia. Il motore si arresta liberamente, senza alcun controllo . [programmazione parametro]. Nome. Funzione.
[PDF]AC10 serie
manuali.eltex.biz/Manuali_Parker/AC10_HA502320U001_IT.pdf
Il motore si arresta liberamente per inerzia meccanica. F210 Precisione visualizzazione frequenza. Intervallo di impostazione: 0,01-2,00. Valore produttore: 0,01. Con il controllo di velocità da tastiera o il controllo di velocità con i morsetti SU/GIÙ, la precisione di visualizzazione della frequenza è impostata da questo codice ...
https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/medical_instrum...
"si arresta liberamente" non mi convinceva ma ....
la ricerca con "si arresta liberamente" dà vari risultati tra cui
II I Manuale di istruzioni Inverter vettoriale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... - Tecno Bi
www.tecnobi.it/assets/uploads/prodotti/pdf/52a73ff16b8c5.pd...
Schema circuitale. Se P24/PLC e PWR sono cortocircuitati, l'inverter è abilitato, in condizione stand-by. Se questi terminali sono aperti, l'inverter è disabilitato ed il motore si arresta liberamente. Questo terminale può essere utilizzato come abilitazione generale. PWR. *2. Ingresso. Non si tratta di un ingresso multifunzione.
[PDF]MANUALE serie VFR 1081-1080 - Rimor Srl
www.e-rimor.com/documenti/197_MANUALE-serie-VFR-1081-1080.h...
valida e il convertitore si arresta liberamente. Dopo l'arresto automatico è assente un comando di avvio. Dopo 1S è consentito il riavvio. 3: Tasto MF definito come tasto marcia FWD: Nel menu del monitor, nel sottomenu di scelta dei parametri l'attivazione del tasto è valida e il convertitore attiva la marcia. FWD. 4: Tasto MF ...
[PDF]Ȁ Manuale di istruzioni - Description
manuali.eltex.biz/Manuali_Toshiba/VF-P7_VF-A7.pdf
6.29.7 Modalità di arresto tramite pannello di controllo f721 ᧶Metodo arresto da pannello. 1) Arresto con rampa. Il motore si arresta con la rampa programmata nel parametro dec(f501, f511 o f515). 2) Arresto per inerzia. Il motore si arresta liberamente, senza alcun controllo . [programmazione parametro]. Nome. Funzione.
[PDF]AC10 serie
manuali.eltex.biz/Manuali_Parker/AC10_HA502320U001_IT.pdf
Il motore si arresta liberamente per inerzia meccanica. F210 Precisione visualizzazione frequenza. Intervallo di impostazione: 0,01-2,00. Valore produttore: 0,01. Con il controllo di velocità da tastiera o il controllo di velocità con i morsetti SU/GIÙ, la precisione di visualizzazione della frequenza è impostata da questo codice ...
1 day 17 hrs
Marco Bonciani
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
si arresta per inerzia
sinonimo di "austrudeln", quindi si arresta per inerzia, ovvero esaurendo la propria corza.
Something went wrong...