Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sägerauher Anschnitt
Italian translation:
superficie (tagliata) a piano di sega
Added to glossary by
Daniela Carbini (X)
Jun 4, 2008 08:40
16 yrs ago
German term
Daniela Carbini (X)
sägerauher Anschnitt
German to Italian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
sägerauher Anschnitt, fertigformatieren nach der Verleimung bzw. Verklebung mit der Doppelboden-Trägerplatte ist nötig. ca. 607x607 mm – je nach Auftrag - siehe Spezifikation der entsprechenden Ausführung, Fertigformat bei vorstehendem Lieferformat ca. 600x600 möglich
Verpackung:auf Palette in PE-Schrumpffolie, Menge je nach Ausführungstyp und Vereinbarung – siehe Spezifikation der entsprechenden Ausführung
Verpackung:auf Palette in PE-Schrumpffolie, Menge je nach Ausführungstyp und Vereinbarung – siehe Spezifikation der entsprechenden Ausführung
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | superficie (tagliata) a piano di sega |
Consuelo Castellari
|
| 4 | grezzo dopo la segatura |
Matterhorn (X)
|
Proposed translations
+2
26 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
superficie (tagliata) a piano di sega
" I principali prodotti lavorati dalla nostra azienda sono:
- cordonate stradali
- pavimentazioni in lastre dello spessore da cm 2 a cm 10/15 con superficie a piano di sega..."
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-06-04 09:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Forse basta anche "superficie grezza", guarda qui: www.icila.org/cgi/Report PEFC certified.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-06-04 09:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
"A piano di sega" l'ho trovato in questo glossario:
http://www.stone.ca/Francais/bibliotheque/lexique_internatio...
- cordonate stradali
- pavimentazioni in lastre dello spessore da cm 2 a cm 10/15 con superficie a piano di sega..."
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-06-04 09:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Forse basta anche "superficie grezza", guarda qui: www.icila.org/cgi/Report PEFC certified.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-06-04 09:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
"A piano di sega" l'ho trovato in questo glossario:
http://www.stone.ca/Francais/bibliotheque/lexique_internatio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie
"
7 hrs
grezzo dopo la segatura
Ossia non rettificato
Something went wrong...