Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Glasurwolke
Italian translation:
(lieve) variazione/alterazione di colore dello smalto
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Feb 24, 2015 17:54
9 yrs ago
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Glasurwolke
German to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Geringfügige Unebenheiten, Glasurwolken, Haarrisse sowie leichte Farbnuancen sind kein Reklamationsgrund, sondern Zeichen und Merkmal echter handwerklicher Verarbeitung
und Herstellung
Grazie!!!!
und Herstellung
Grazie!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | (lieve) variazione/alterazione di colore dello smalto |
debbie73
|
| 4 | patina dello smalto disomogenea |
Inter-Tra
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(lieve) variazione/alterazione di colore dello smalto
"...Ebenso sind Glasurwolken, d.h. leichte flächige Farbabweichungen..." (vedi: www.ofenkachel.de/ado/Ofenkachel-Qualitaetsrichtlinien.pdf)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :))))"
2 hrs
patina dello smalto disomogenea
per esempio un contesto su come riconoscere le ceramiche autentiche
"Lo smalto di una ceramica antica si presenta disomogeneo a seguito dell’usura: con il passare del tempo la superficie arriva ad avere delle microrotture dalla disposizione irregolare (craquelure) che difficilmente i falsari, per quanto esperti ed attenti, sono in grado di riprodurre."
"Lo smalto di una ceramica antica si presenta disomogeneo a seguito dell’usura: con il passare del tempo la superficie arriva ad avere delle microrotture dalla disposizione irregolare (craquelure) che difficilmente i falsari, per quanto esperti ed attenti, sono in grado di riprodurre."
Something went wrong...