Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
"Fahren im eigenen Saft"
Italiano translation:
la pompa viene danneggiata dal contatto con gli acidi stessi
Added to glossary by
Walter Mazzola
Feb 2, 2006 16:35
18 yrs ago
Tedesco term
Italia
Never missed a deadline!!
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
"Fahren im eigenen Saft"
Da Tedesco a Italiano
Altro
Meccanica/Ingegneria meccanica
mechanical
Cari colleghi, come rendereste questo concetto
Si parla di un possibile guasto ad una pompa per acidi
L'esatta frase è la seguente:
Pumpe wird durch "Fahren im eigenen Saft" zerstört
Grazie
Walter
Si parla di un possibile guasto ad una pompa per acidi
L'esatta frase è la seguente:
Pumpe wird durch "Fahren im eigenen Saft" zerstört
Grazie
Walter
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | la pompa viene danneggiata dal contatto con gli acidi stessi |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 2 | esplicita |
Lorenzo Lilli
|
Proposed translations
5 ore
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italiano
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
649
Selected
la pompa viene danneggiata dal contatto con gli acidi stessi
puoi trovare anche altre espressioni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie tante"
2 ore
Lorenzo Lilli
Native in Italiano
Automotive, popular science and more
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
esplicita
Io semplificherei, o meglio espliciterei che si tratta degli acidi che danneggiano la pompa, rinunciando all'espressione idiomatica (im eigenen Saft mi dà l'idea del tonno al naturale :-)
Something went wrong...