Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zweikreisigkeit
Italian translation:
presenza di due circuiti / doppio circuito
Added to glossary by
Elisa Farina
Sep 8, 2010 04:36
13 yrs ago
German term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Zweikreisigkeit
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Buongiorno a tutti.
Si tratta del manuale d'uso di una macchina frantumatrice e del relativo armadio elettrico. Nel capitolo dedicato al piano di manutenzione, una delle voci della tabella che illustra i lavori di manutenzione da eseguire periodicamente è:
Schutzeinrichtungen ( !! Achten auf ***Zweikreisigkeit*** !! ) auf Funktionalität prüfen:
– FI - Schutzschalter
– Motorschutz
– Not - Aus-Taster
– Reißleinen
– Si - Einrichtungen
Achten auf Zweikreisigkeit = Attenzione al doppio circuito ???
Vi ringrazio moltissimo per i vostri suggerimenti!
Si tratta del manuale d'uso di una macchina frantumatrice e del relativo armadio elettrico. Nel capitolo dedicato al piano di manutenzione, una delle voci della tabella che illustra i lavori di manutenzione da eseguire periodicamente è:
Schutzeinrichtungen ( !! Achten auf ***Zweikreisigkeit*** !! ) auf Funktionalität prüfen:
– FI - Schutzschalter
– Motorschutz
– Not - Aus-Taster
– Reißleinen
– Si - Einrichtungen
Achten auf Zweikreisigkeit = Attenzione al doppio circuito ???
Vi ringrazio moltissimo per i vostri suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | presenza di due circuiti / doppio circuito |
Paola Manfreda
|
| 3 | modalità autoreverse |
Caterina De Santis
|
References
| potrebbe essere |
monica.m
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
presenza di due circuiti / doppio circuito
fare attenzione al doppio circuito o considerare che vi sono due circuiti
Zweikreisig significa a due circuiti o a doppio circuito
Zweikreisig significa a due circuiti o a doppio circuito
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
2 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
cidiesse@gmail.com
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
374
modalità autoreverse
lo trovi su molti strumenti (turbine, manipoli, strumenti rotanti)
Reference comments
1 hr
Reference:
potrebbe essere
doppia circolarità? è solo un'idea al volo...ciao buona giornata
Something went wrong...