Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgasgebläse
Italian translation:
estrattore fumi
Added to glossary by
Aligi Bazzani
Dec 21, 2012 14:41
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
translator, english, deutsch, italiano
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Abgasgebläse
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
MANUALE SISTEMA DI REGOLAZIONE PER CALDAIE
Sul display di questo sistema vengono visualizzati valori e dati di riferimento, tra cui:
"Bei Anlagen mit Abgasgebläse zusätzliche Anzeigen für Unterdruck und Laufleistung des Gebläses."
"Bei Anlagen mit Abgasgebläse zusätzliche Anzeigen für Unterdruck und Laufleistung des Gebläses."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | estrattore fumi |
Maria Emanuela Congia
|
| 5 | ventilatore dei gas di scarico |
Sascha Lozupone
|
Proposed translations
+1
47 mins
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
estrattore fumi
Si tratta di una ventola di scarico.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-12-21 15:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tiraggio/Pressione
I gas in uscita dalla caldaia sono a una temperatura maggiore rispetto a quella dell’ ambiente esterno,
pertanto il valore del peso specifi co dei gas combusti risulta essere minore.
Questa differenza crea una spinta idrostatica che permette ai fumi di fuoriuscire in modo naturale (caldaie
a tiraggio naturale) o viene creata direttamente da un estrattore fumi (caldaie a tiraggio forzato).
La spinta che crea la fuoriuscita dei gas combusti viene comunemente chiamata tiraggio.
Riferimento preso da: http://www.termosat.it/index2.php?option=com_docman&task=doc...
(ci vuole un po' per scaricarlo, ma ne vale la pena...).
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-12-21 15:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tiraggio/Pressione
I gas in uscita dalla caldaia sono a una temperatura maggiore rispetto a quella dell’ ambiente esterno,
pertanto il valore del peso specifi co dei gas combusti risulta essere minore.
Questa differenza crea una spinta idrostatica che permette ai fumi di fuoriuscire in modo naturale (caldaie
a tiraggio naturale) o viene creata direttamente da un estrattore fumi (caldaie a tiraggio forzato).
La spinta che crea la fuoriuscita dei gas combusti viene comunemente chiamata tiraggio.
Riferimento preso da: http://www.termosat.it/index2.php?option=com_docman&task=doc...
(ci vuole un po' per scaricarlo, ma ne vale la pena...).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Veramente esaustiva, grazie davvero e buon lavoro / buon anno!"
37 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
312
ventilatore dei gas di scarico
.
Something went wrong...