This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Riss- oder Zustandsprotokoll
sich eine geschickte Hand erwerben

Glossary entry

German term or phrase:

(Tier-)Heilpraktiker

Italian translation:

naturoterapista/naturopata (veterinario)

Added to glossary by Michaela Mersetzky
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 9, 2010 17:41
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Tierheilpraktiker

German to Italian Medical Medical: Health Care Alternative Medizin
Heilpraktiker und Tierheilpraktiker sind Berufsbilder, die es vielleicht so in Italien nicht gibt (Grundausbildung in klassischer Medizin, Therapiemethoden aus der alternativen Medizin, auch solche, die in Italien nur (Tier-)Ärzten vorbehalten sind: Homöopathie, Tierpsychologie, Psychotherapie etc.).

Weiß jemand, wie man Heilpraktiker, bzw. Tierheilpraktiker am besten übersetzt?

Danke!
Proposed translations (Italian)
5 +2 Veterinario naturopata/naturopata
References
Tierheilpraktiker
Change log

Feb 16, 2010 08:02: Michaela Mersetzky Created KOG entry

Discussion

Michaela Mersetzky (asker) Feb 16, 2010:
Ich habe mich für ... ... naturoterapista/naturopata veterinario entschieden. Keinesfalls ist ein (deutscher) Tierheilpraktiker ein veterinario naturopata, einfach, weil er kein veterinario ist. In Italien ist das anders: Dort dürfen ausschließlich Tierärzte auch Homöopathen, Tiertherapeuten etc. sein.
Michaela Mersetzky (asker) Feb 14, 2010:
@langnet: Stelle doch bitte Deinen Vorschlag als Antwort ein, dann kann ich Deine Antwort auswählen.
Michaela Mersetzky (asker) Feb 9, 2010:
Ja, das ist sehr gut! Danke!
langnet Feb 9, 2010:
naturoterapista veterinario (?) Schau mal hier:
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/o...

Das haben sie "Tierhelpraktiker" (plural) mit "naturoterapisti veterinari" übersetzt
Michaela Mersetzky (asker) Feb 9, 2010:
Naturopatia veterinaria? Ich glaube, das ist die Lösung.
Michaela Mersetzky (asker) Feb 9, 2010:
Naturopata per animali? ??
Michaela Mersetzky (asker) Feb 9, 2010:
Heilpraktiker sind keine Mediziner und Tierheilpraktiker keine Tierärzte. Sie absolvieren ein nicht-universitäres Studium von ca. zwei Jahren, können als Homöopathen oder Tiertherapeuten arbeiten und alternative Therapiemethoden anwenden, sind aber wie gesagt keine Ärzte.

Proposed translations

+2
10 mins

Veterinario naturopata/naturopata

Note from asker:
Me si tratta sempre di un veterinario con le qualifiche aggiuntive, giusto?
Disagree: Ein Tierheilpraktiker ist kein veterinario, kein medico chirurgo.
Peer comment(s):
agree zerlina
1 hr
agree Alessandro Zocchi
2 hrs
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

Tierheilpraktiker

naturoterapisti veterinari di Germania) sulla richiesta di dispensare i medicinali omeopatici dall'obbligo di prescrizione in base al regolamento (CEE) ...
www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/.../660...
Note from asker:
Danke, Ellen!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search