Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Festgestein
Italian translation:
substrato roccioso
Added to glossary by
Sergio Paris
Feb 6, 2006 14:32
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Festgestein
German to Italian
Other
Mining & Minerals / Gems
Das Festgestein ist mit Alabaster durchsetzt welcher als Kugeln im Festgestein gebunden ist
Proposed translations
(Italian)
| 2 | substrato roccioso |
Sergio Paris
|
| 4 | roccia |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | roccia compatta |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
11 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
substrato roccioso
...mi verrebbe da dire qualcosa del genere !!! Non so però se può andar bene nel tuo contesto.
Ciao e buon lavoro !!!! :-)
Ciao e buon lavoro !!!! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Sergio, ci sta benissimo"
3 hrs
roccia compatta
Ich denke, dass es sich darum handelt.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-06 19:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Besondere Bestätigungen habe ich nicht gefunden, aber es gibt ja auch noch Lockergestein als Gegenteil, deshalb meine Vermutung.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-06 19:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Besondere Bestätigungen habe ich nicht gefunden, aber es gibt ja auch noch Lockergestein als Gegenteil, deshalb meine Vermutung.
7 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
roccia
non basta?
Something went wrong...