Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lackierwerk/Lackwerk
Italian translation:
verniciatore / gruppo verniciatura/ gruppo veniciatore
Added to glossary by
Alessandra Piazzi
Mar 27, 2009 10:16
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Not a translator
Lackierwerk/Lackwerk
German to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Im Lackwerk von Bogenoffsetmaschinen wird der in den Farbwerken bedruckte Bogen durch Lackauftrag veredelt.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | verniciatore / gruppo verniciatura/ gruppo veniciatore |
Alessandra Piazzi
|
| 4 +2 | unità di verniciatura |
Maurizia Vucci
|
Change log
Apr 3, 2009 18:04: Alessandra Piazzi Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Alessandra Piazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion Design Art Marketing Tourism
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
verniciatore / gruppo verniciatura/ gruppo veniciatore
altrimenti, se trovi *Lackturm* anche *torre di verniciatura* che è presente egualmente sui manuali.
Come avrai gia trovato, Farbwewrk è letteralmente *gruppo inchiostrazione*
Druckwerk > Gruppo stampa
Come avrai gia trovato, Farbwewrk è letteralmente *gruppo inchiostrazione*
Druckwerk > Gruppo stampa
Note from asker:
| Grazie, both answers were very helpful for me. I think you may either say unità di verniciatura or gruppo verniciatura as well. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your answer is the most helpful because of the additional translation of Farbwerk = gruppo inchiostrazione"
+2
10 mins
Maurizia Vucci
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
26 years as full-time translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
unità di verniciatura
Un'azienda produttrice di macchine da stampa per la quale lavoro utilizza il termine "unità di verniciatura"
http://www.google.it/search?hl=it&q="unità di verniciatura" ...
Maurizia
http://www.google.it/search?hl=it&q="unità di verniciatura" ...
Maurizia
Note from asker:
| Grazie, both answers were very helpful for me. I think you may either say unità di verniciatura or gruppo verniciatura as well. |
Something went wrong...