Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kammsauger
Italian translation:
aspiratore a pettine
Added to glossary by
Alessandra Piazzi
Dec 22, 2009 11:05
14 yrs ago
German term
Kammsauger
German to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Macchine da stampa
Kammsauger am Druckzylinder
Letteralmente "aspiratore a pettine", qualcuno conosce il termine esatto? Grazie!
Letteralmente "aspiratore a pettine", qualcuno conosce il termine esatto? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 | aspiratore a pettine |
Alessandra Piazzi
![]() |
2 | dispositivo di aspirazione aria dai rilievi/denti del pettine |
Paola Manfreda
![]() |
Change log
Dec 28, 2009 09:24: Alessandra Piazzi Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
aspiratore a pettine
Si, è proprio l'aspiratore a pettine sul cilindro stampa.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2009-12-22 11:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
C'è un'interfaccia al banco di comando dove puoi o complettamente disattivarlo, oppure modulare le realizzazioni d'aria (intensità) generalmente si parla in valori percentuali.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2009-12-22 11:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Scuse x il typo
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2009-12-22 11:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda, qui lo puoi anche vedere:
www.kbaitalia.it/Prodotti/RA105-i.pdf
Affinato l'affidabile
L'aria dosata finemente è un mezzo affidabile
per mantenere stabile il percorso
del foglio. Per questo prima dell'introduzione
del foglio nella zona di stampa è
stato integrato un sistema soffiante, il
quale impedisce un arresto del supporto
da stampa sul cilindro portacaucciù e
spinge il materiale critico verso il cilindro
di stampa. Già prima che il foglio arrivi
sul cilindro di stampa, questo viene
spianato dall'*****aspiratore a pettine*****.
Lamiere a cuscinetto d'aria sono situate
anche sotto i cilindri di trasferimento.
L'effetto soffiante/aspirante generato
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2009-12-22 11:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
Anche qui è ben spiegato il sistema di trasferimento con relativo aspiratore a pettine:
www.kba-print.de/.../787fcf5f-d868-41d2-8923-c04c929a33af-p...
Gli ***aspiratori a pettine*** lisciano
i fogli nel caso di supporti di
stampa fino a 200g/m2 prima
dell’entrata nella linea di contatto
dei cilindri, e impediscono
in questo modo il doppieggio
dovuto a picchiettio.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2009-12-22 11:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
C'è un'interfaccia al banco di comando dove puoi o complettamente disattivarlo, oppure modulare le realizzazioni d'aria (intensità) generalmente si parla in valori percentuali.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2009-12-22 11:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Scuse x il typo
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2009-12-22 11:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda, qui lo puoi anche vedere:
www.kbaitalia.it/Prodotti/RA105-i.pdf
Affinato l'affidabile
L'aria dosata finemente è un mezzo affidabile
per mantenere stabile il percorso
del foglio. Per questo prima dell'introduzione
del foglio nella zona di stampa è
stato integrato un sistema soffiante, il
quale impedisce un arresto del supporto
da stampa sul cilindro portacaucciù e
spinge il materiale critico verso il cilindro
di stampa. Già prima che il foglio arrivi
sul cilindro di stampa, questo viene
spianato dall'*****aspiratore a pettine*****.
Lamiere a cuscinetto d'aria sono situate
anche sotto i cilindri di trasferimento.
L'effetto soffiante/aspirante generato
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2009-12-22 11:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
Anche qui è ben spiegato il sistema di trasferimento con relativo aspiratore a pettine:
www.kba-print.de/.../787fcf5f-d868-41d2-8923-c04c929a33af-p...
Gli ***aspiratori a pettine*** lisciano
i fogli nel caso di supporti di
stampa fino a 200g/m2 prima
dell’entrata nella linea di contatto
dei cilindri, e impediscono
in questo modo il doppieggio
dovuto a picchiettio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!!"
19 mins
dispositivo di aspirazione aria dai rilievi/denti del pettine
Die *Luftabsaugung in den Kämmen (Kammsauger)* im Bogenaufgang verhindert ein Abheben des Bogens im Übergangsbereich Bogenbahn/Druckzylinder. Der Bogen legt sich an den Druckzylinder an.
http://www.publishingpraxis.de/data/news/news.asp?news_id=70...
Da es *Senkungen und Kämme* - avvallamenti e rilievi - auf der Oberfläche des Galvanostich Zylinders gibt, prallt Blatt auf ihm ununterbrochen unter hohe laufende Geschwindigkeit auf. Blatt mit niedriger Elastizität ist nicht imstande, zu seiner Ausgangsstellung schnell wieder herzustellen und wird infolgedessen die Qualität des folgenden Tinte-verkratzenden Prozesses beeinflussen. DECER Doktor das Blatt, gekennzeichnet mit Elastizität, lässt nicht, das geschehen.
http://german.alibaba.com/product-gs/decer-doctor-blade-s30-...
http://www.kba-print.de/Filestore.aspx/7499a4aa-2815-41b8-bd...
http://www.publishingpraxis.de/data/news/news.asp?news_id=70...
Da es *Senkungen und Kämme* - avvallamenti e rilievi - auf der Oberfläche des Galvanostich Zylinders gibt, prallt Blatt auf ihm ununterbrochen unter hohe laufende Geschwindigkeit auf. Blatt mit niedriger Elastizität ist nicht imstande, zu seiner Ausgangsstellung schnell wieder herzustellen und wird infolgedessen die Qualität des folgenden Tinte-verkratzenden Prozesses beeinflussen. DECER Doktor das Blatt, gekennzeichnet mit Elastizität, lässt nicht, das geschehen.
http://german.alibaba.com/product-gs/decer-doctor-blade-s30-...
http://www.kba-print.de/Filestore.aspx/7499a4aa-2815-41b8-bd...
Something went wrong...