Glossary entry

German term or phrase:

Chiemsee

Italian translation:

Lago Chiemsee

Added to glossary by valentina bigiarini
Mar 5, 2007 21:13
17 yrs ago
German term

Chiemsee

German to Italian Other Tourism & Travel
mi stavo chiedendo se esiste una traduzione ufficiale o se resta così in tutte le lingue !
grazie
valentina
Proposed translations (Italian)
4 +9 Chiemsee - "Mare della Baviera"

Proposed translations

+9
3 mins
Selected

Chiemsee - "Mare della Baviera"

Rimane così, ma si può anche aggiungere "mare della Baviera" per dare una connotazione migliore.
Guarda i riferimenti!

Buon lavoro
Peer comment(s):

agree Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni : meglio lasciare chiemsee
2 mins
agree Iela
6 mins
agree Christel Zipfel : Chiemsee
32 mins
agree Gian : Chiemsee: bellissimo lago
43 mins
agree Manuela Ferrari : rimane Chiemsee
2 hrs
agree AdamiAkaPataflo
9 hrs
agree Beatrice T
10 hrs
agree Manfred Klotz : La specificazione "lago " mi sembra importante, altrimenti chi non mastica ail tedesco come riesce a capire "See"?
13 hrs
agree smarinella : certo Chiemsee, basta così, se proprio vuoi, lago Chiemsee ma mi sembra una tautologia..
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search