This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gelege
ohne Verhandlung zur Sache durch Urteil

Glossary entry

German term or phrase:

Wellenbahn

Polish translation:

tor falisty

Added to glossary by Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Oct 18, 2011 19:47
13 yrs ago
2 viewers *
German term

Wellenbahn

German to Polish Other Sports / Fitness / Recreation Bilans
Jest to określenie rodzaju stoku narciarskiego. Czy jest jakieś fachowe określenie w j. polskim?
Dziękuję za pomoc!
Proposed translations (Polish)
4 tor falisty

Discussion

Katarzyna Rozentalska-Szlachta (asker) Oct 19, 2011:
Rzeczywiście tor falisty (ewent. droga falista) będzie pasował zgodnie z tym dokumentem. Jest tam też wzmianka o muldach, ale skoro mamy "Wellen-", to zostańmy przy pierwszej opcji. Bardzo dziękuję za pomoc!
nikodem Oct 19, 2011:
Punkt 4.7, strona 28, dokument jest dosc duzy...
nikodem Oct 19, 2011:
Patrz niżej http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CCEQFjAA&...
Katarzyna Rozentalska-Szlachta (asker) Oct 19, 2011:
całe zdanie brzmi: "Wellenbahnen werden Skifans zum Jubeln bringen." To mi nie pomaga. Znalazłam też na jednej ze stron internetowych takie zdanie: "Wellenbahn für Gleichgewichtsübungen". Czy takie ćwiczenia wykonuje się na "torze falistym"?
nikodem Oct 19, 2011:
Bylo to rowniez moje pierwsze przypuszczenie... ... ale byloby to raczej "Muldenpiste" itp. Googlowanie informuje, ze "Wellenbahn" przeznaczone sa dla dzieci i poczatkujacych, a tych nie wypuszcza sie od razu na muldy. Stad tez zainteresowany bylem szerszym kontekstem .

http://www.boegei.at/news/news-detail/browse/4/article/9/wel...
Katarzyna Rozentalska-Szlachta (asker) Oct 19, 2011:
Co do mojego pierwszego zdania, to miało ono brzmieć "Jest to chyba określenie stoku narciarskiego." Mam tylko taką informację dodatkową, że jest to jedna z atrakcji ośrodka narciarskiego. Czy mogłaby to być ewentualnie "jazda po muldach"?
nikodem Oct 19, 2011:
Czy chodzi... ... o rodzaj stoku treningowego dla dzieci? Czy masz jakis szerszy kontekst?

Proposed translations

21 hrs
Selected

tor falisty

To chyba będzie to...
Reference:

http://www.odyssei.com/dzieciecy-raj-w-dolinie-stubai-/2525_news.html

http://www.schischule-neustift.com/kinderland10_de.php?PHPSESSID=58753c4e55db5fc5a6dad565598a3a75

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki za pomoc!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search