Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus einer Hand
Portuguese translation:
no mesmo local
German term
aus einer Hand
Busco uma frase idiomática equivalente em português, de preferência em português de Portugal (sugestões para português brasileiro também são bem-vindas!). Existe, quiçá, uma expressão equivalente? Ou tenho de optar por um circumlóquio?
Obrigado de antemão!
Exemplos:
Ganz gleich also, ob Ihre Aufgabe ein Flächen- oder Zeilenkamera-System, Sensorik auf CCD- oder CMOS-Basis, Monochrom- oder Farb-Bildverarbeitung erfordert: Wir bieten Ihnen die optimale Lösung aus einer Hand!
ou
Die hierzu notwendigen Produkte und Serviceleistungen bekommen Sie bei ProMinent aus einer Hand: (seguida de enumeração...)
ou
Von der Bestückung der Platinen bis zur Endmontage und Prüfung leisten wir alles aus einer Hand.
ou
LuW-Autoteile: Reifen & Ersatzteile aus einer Hand
4 +1 | no mesmo local | Madalena Ribeiro |
5 | em um só lugar! | Livea |
4 | em primeira mão | Andreia Santos |
3 | só de uma fonte / um fornecedor | ahartje |
Apr 9, 2008 09:02: Madalena Ribeiro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/670520">Marcos Zattar's</a> old entry - "aus einer Hand"" to ""no mesmo local""
Proposed translations
no mesmo local
Correção: "em primeira mão ... *não* serve como tradução..." |
Something went wrong...