Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
über die in diesem Handbuch angegebenen Grenzen hinaus ist nicht zulässig
Portuguese translation:
A utilização para fins que não os especificados neste manual não está autorizada podendo estar associada a eventuais perigos
Added to glossary by
lenapires
Oct 16, 2005 12:19
18 yrs ago
German term
über die in diesem Handbuch angegebenen Grenzen hinaus ist nicht zulässig
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Eine Verwendung über die in diesem Handbuch angegebenen Grenzen hinaus ist nicht zulässig und möglicherweise mit Gefahr verbunden."
Já estou a na fase das "cabeçadas"...alguma ajuda, please????
MTIA!
Já estou a na fase das "cabeçadas"...alguma ajuda, please????
MTIA!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | ver a frase completa em baixo |
Mariana Moreira
|
| 5 | além dos limites indicados neste manual |
luizdoria
|
Proposed translations
+3
27 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
214
German term (edited):
�ber die in diesem Handbuch angegebenen Grenzen hinaus ist nicht zul�ssig
Selected
ver a frase completa em baixo
A utilização para fins que não/para além (d)os especificados neste manual não é/está autorizada podendo estar associada a eventuais riscos/perigos.
Lena, espero que ajude:)
Lena, espero que ajude:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Mariana!!!"
3 hrs
German term (edited):
�ber die in diesem Handbuch angegebenen Grenzen hinaus ist nicht zul�ssig
além dos limites indicados neste manual
Uma utilização além dos limites indicados neste manual é inadmissivel e possivelmente associada a perigo.
Something went wrong...